Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Кино и театр:: - КиноПонедельник. Выпуск 4: Трудности перевода.КиноПонедельник. Выпуск 4: Трудности перевода.Автор: godsayit Все-таки хорошо, когда технологии развиваются, уровень сервиса растет, зритель требует большего, а всякие там прокатчики, производители выполняют все эти пожелания. Раньше вот ни одного кинотеатра не было с объемным звуком, а сейчас и не найти такой чтоб без него, да что там кинотеатры, все фильмы со звуком 5.1, а то и 7.1. Но поначалу-то тоже хоть звук и крутой был, да перевод обязательно подкачает. А теперь глядишь и поют они по-русски и все голосами разными и даже серьезных актеров на дубляж приглашают. Но все-таки находятся такие личности, которые до сих пор ностальгируют по одноголосовому, по сути любительскому, переводу. Я такой хуйни, честно говоря, совсем не понимаю. Не, ну были, конечно, и таланты в свое время, хотя помнится Володарский так испоганил мне впечатления от фильма Запах Женщины, что я в гневе разъебошил эту кассету. Тут дело, наверное, в ностальгии, воспоминаниях, каждый вспоминает свою молодость по-своему. Я вот свою молодость… хотя какую там молодость, уж скорее детство, причем раннее, вспоминаю по группе Мальчишник. Причем в те времена это была гопота, а сейчас у меня альбом их в плей-листе и слушаю я их песни с большим удовольствием. Сказал бы мне кто это в те времена, я бы наверное на смех поднял бы такова шутника. Так же видать и с переводом, тогда все плевались, а теперь дай вот мне такой перевод и неебет! В общем, спорить тут бесполезно, у каждого свои тараканы. Мне не нравится и такого мое мнение. Далее про кино.На этой неделе я посмотрел два фильма. Причем о прокате первого, так же как и второго в России я ничего не знаю. Все-таки поздно, очень поздно доходят до нас порой некоторые фильмы. Может оно и к лучшему, может некоторых картин вообще стоит избегать. В первой ленте главную роль исполняет актер, который ассоциируется у меня с другим актером – Клином Иствудом. Что-то есть у них общее, вроде такой мужественный персонаж, но все время его жалко. Я говорю про Харисона Форда. Его новая работа в кинематографии носит название Огненная Стена (Firewall). Вам нравятся фильмы с Брюсом Виллисом: Крепкий Орешек или Заложник? А, например, фильм с Джоди Фостер – Комната Страха? Да? Ну что же, тогда этот фильм, в принципе, для вас. «В принципе» здесь написано потому, что кино это до названых лент не дотягивает. А дело там собственно вот в чем. Харисон Форд играет банковского служащего, который разрабатывает системы безопасности серверов, на которых лежат информация об электронных деньгах, типа электронные счета (или как там это называется?). И вот его семью захватывают грабители, которые требуют, чтобы он взломал систему и перевел 12 000 000 баксов на их счета. Вот и весь нехитрый сюжетец. Плюсы. Основной плюс заключается в том, что это классический боевик, это тоже из области ностальгии. Не смотря ни на что главный герой мочит всех не жалея сил и крови (вражеской). Есть тут и явно выраженный герой и антигерой и помощник героя и невинные жертвы и сочувствующие несчастным бандиты, погибающие пытаясь помочь заложникам. Это все классические приемы. Каму-то нравится, кому-то нет. Мое дело предупредить. Минусы. Вот тут, в минусах, я просто вынужден вернуться туда, откуда начал, а именно к переводу. Ну и естественно следует понимать, что к фильму конкретно это отношения не имеет. Просто накипело! Хочу сказать этому ебучему переводчику: слышь ты, еблан хуев, ты где так учился переводить, чмо сраное? Ведь нихуя ж не поймешь, что куда и почему! Ведь это не просто так, это же постараться надо, чтобы перевести таким образом, что два человека пиздят, а связи между предложений не было, одни междометия да паузы! Сдохни гнида! Убейся ап стену! И не переводи никогда больше, вафел блядь! Слышишь? Никогда! Что же касаемо фильма то тут такие смешные моменты: 1. Каким образом главный герой проникает во все точки банка с абсолютно чужим человеком, личность которого никому не знакома, у которого даже пропуска нет. 2. Почему в банке отсутствует такая полезная штука как живой охранник, который дублирует систему безопасности и проверяет пропуска. 3. Более того, как это они заходят в комнату, где стоят мониторы камер охраны, в которую вход закрыт ДЛЯ ВСЕХ, кроме самого высшего руководства и спокойно стирают все записи. Или это у них фишка такая теперь – не делать резервных копий? 4. Почему преступники, точнее их бос, предпочитает убить одного из своих в качестве устрашения, вместо того чтобы грохнуть кого ни будь из заложников, чтобы главный герой был позговорчивей? Много, да, много непонятно в этой картине. Пожалуй, даже чересчур. Оценка. К просмотру рекомендую (условно) и выставляю оценку 3. Чтобы не вводить читателя в заблуждение повторюсь, что первична рекомендация, а оценка уже следует относительно её. То есть «к просмотру рекомендую (условно), оценка 3» и просто «к просмотру рекомендую, оценка 3», это совсем не одно и то же. Далее у нас тоже фильм, о прокате которого в России мне ничего не известно. В США он вышел давно (в начале января 2006), а у нас все никак. Называется он Тристан и Изольда. Среди работ режиссера этой ленты такие картины как Водный Мир и Робин Гуд – Принц Воров, поэтому, как мне кажется, она заслуживает внимания. Сценарии основан на легенде. Если коротко, то дело там было вот в чем. Жил был мальчик Тристан и замочили у него всех кто жил в его родном поселении включая родителей его. А события происходят в древние времена ,в Англии, там у них какие-то непонятки случились и вот ирландцы друг друга ебашили, что есть мочи и боролись за власть. А у главного неебацо короля была дочь Изольда. И вот, они выросли, не зная друг о друге. Тристан попал в заворуху и погиб, но потом выяснилось, что нихуя он не погиб, а напротив, жив здоров только хуево ему аж мочи нет. Вот и выходила его Изольда (какое совпадение!) случайно обнаружившая его не берегу уже полудохлым ваще. Ну там они в процессе лечении есно ебались як кролики и шибко влюбились в друг дружку. Но делать нехуя, надо Тристану домой, вот он и събался так сказать с ее благословения подгоняемый ненавистью вражьего племени. Но вот, однажды, главный злодей и пидораст собрал к себе тусу и сказал: ребята пиздите друг друга, что есть сил и один из вас, который победит, сможет ебать мою дочурку и в зад и в рот, да ваще куда угодно. Однако наебал плешивый сукапидарас; Тристан-то выиграл, да оказалось что ебать будет не он, а его типа отчим, который и приютил мальчишку когда вся семья его аццки погибла. Но нихуя не поделаешь, такова была тогда блядская жизнь. Хотя и поебывал Изольду Тристан полюбас, невзирая ни на что. Но прознав про такой конфуз злопыхатели смекнули что это им на руку и решили пиздануть этого правителя нарушив тем самым хрупкий мир. Ну а дальше уже сами смотрите, я и так запиздился, да. Плюсы. Есть мнение, что при нормальных вложениях, фильмы, снятые по легендам и классическим историям всегда пиздаты. Если это не аксиома, то в этот раз, так или иначе, правило сработало. Хорошие декорации, съемки, панорамы, костюмы, все достойно. Даже актеры почти вес играют хорошо. Особо хочу отметить навороченость сюжета; событий много, благодаря чему смотреть фильм не скучно. Минусы. Получается так, что минус тут один – провалы в сюжете, то есть некоторая нелогичность. Но это компенсируется тем, что картина основана на легенде или, говоря другими словами, на сказке и поэтому уж какой-то сверх логики здесь можно и избежать, закрывая глаза на странные совпадения и тому подобные мелочи. Еще мне не понравилась некоторая преемственность; не конвейер, а все-таки преемственность, но и на это можно закрыть глаза. Оценка. Фильм мне понравился, к просмотру рекомендую, но больше 3 поставить не могу. Могли ведь они поаккуратней со сценарием и все взаимосвязи вывести более четко? Думаю, что могли, но схалтурили. И вообще, комрады, пора привыкать к качеству! Даешь нормальный перевод, даже «тряпок»! Это я вам, горе-переводчики. Ну, неужели не стыдно за собственную плохо сделанную работу? За сим все. Я кончил. Теги:
-1 Комментарии
пока эти фильмы у нас появятца, я уже забуду нахуй про этот отчот. Макс, пиши лучше про то, что либо сейчас идет, либо скоро начнецца. зы Обзор мне понравился с фордом фильм выйдет 6 апреля. по тристану и изольде данных у меня нет. *лучше поздно чем никогда* Хороший обзор. Кому охота ознакомиться с Тристаном и Изольдой из первоисточников, милости просим: http://www.fbit.ru/free/myth/texty/trisolda/home.htm Первый не видела. Тристан и Изольда не понравилось хотя бы глобальными отличиями от первоисточника, хотя сопле-слюнная часть фильма конечно очень трогательна. 4. Почему преступники, точнее их бос, предпочитает убить одного из своих в качестве устрашения, вместо того чтобы грохнуть кого ни будь из заложников, чтобы главный герой был позговорчивей? ЛОЛ!!! "Огненная Стена" - это, конечно, круто, но на фильм с названием "Брэндмауэр" я думаю никто бы не пошел... )) "исполняет актер, который ассоциируется у меня с другим актером – Клином Иствудом", - - да-да-да ! Клин Иствуд - это тот парень из подмосковного города Клинт ! Так, и что с ним ? nibel1OO, я даже ашипки не проверяю у кинопанедельников асобо, ибо как уже говорил пишу их в скоросном режиме с утра понедельника еще не проснувшись асобо или после полуночи воскресения уже засыпая. это ашипка, да. магу написать лично актеру письмо с извенениями. адресок падкинишь? хароший отчот о кино. респекты "Firewall" выйдет в России под названием "Код Доступа". bienmandado, ты уже второй кто мне говорит про то. по возможности обязательно. первый фильм видел, остался неприятный осадок, что Форд дико сдал, сыграл какого то отсоса, глаза блять постоянно на "мокром месте", постоянно ходит ноет што песдец, какой то весь забитый и зашуганый, фильм кароче на один рас и то чтобы убедиться что Индинададжонс/хансоло стал пенсионером/невротиком. второй пока не смотрел bienmandado ладно куплю диск, а то на серваке нету пака чета. Бениньи это конечно вышаг. "Жизнь Прекрасна" ахуительное кино. Еше свежачок Шла 666ая серия турецкого сериала, где великийимогучийзлоебучийхуйвонючий Сулейман ибн Хатаб Второй печалился, что у него не стоит ни на одну из своих жён. А жён у него в гареме было видимодохуяневидимо. Евнух при дворе Сулеймана молча слушал и инжир кушал.... Мигает сонно маленький ночник,
Сменяются картинки на экране. Мужчина, чтобы кончить, ты начни С просмотра порно. В этой лёгкой пране Сокрыто столько чудного для нас, Тут и анал, и милфы, и букаккэ, Смотри в него, не отрывая глаз, Особенно, когда ты счастлив в браке.... - Дед, дед, а где бабушка? - На бабушке волки в лес срать уехали,- очень серьезно ответил мне дед. Мы стали ждать пока волки посрут и вернут нам бабушку. Ждали долго, так что я даже проголодался и уснул. А дед, воспользовавшись отсутствием свидетелей, достал заначку и выпил.... (сказка почти народная)
Посадил Дед Репку – вырыл в грядке ямку, закинул в неё навозу куречего , да и сунул в серёдку семечко с Репкой зачаточной. И наказал ей покуль не высовываться, а дожидаться нужного часу, когда призовут по необходимости.... КУЗЬКИНА МАТЬ
(из истории идиомов) В одном совершенно глухом посёлке на Алтае жила необычайно бесстрашная и очень любопытная Девочка. Была у неё великая страсть ко всяким страшным историям и жутким происшествиям, и ещё была у неё подружка – якутка-беженка, но никто не знал, почему она беженка и от чего убежала.... |
ЗЫ. Хотя если в легенде есть тема ебли , то тоже посмотрю