|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
| Пульс ЛитПрома: последние комментарии#019:47 06-07-2020К креативу Про любовь:: - Вечером ( вольный перевод стихотворения Германа Гессе)
Колкая и недосушенная перина®: Здесь однозначно больше РК, но настроение, состояние, мысль - настолько чотко переданы. Ну, правд, и стих для перевода не случайно выбран, под автора. В общем, всё сошлось прекрасно, мне кажецо. Это я вам каг подстрочник говорю. Ггг Колкая и недосушенная перина®: Антон, кстатте, приятный такой малый был. Блондин с чорныме бровяме, каг мне в децтве нравилос. Шева: #29: тоже думал, кого же здесь больше. По моему дилетантскому мнению перевод стихов адски труден /хороший, конечно же/. Чтобы действительно передать. Кстати, здесь сам автор обозначил, что это /вольный перевод/. Так что, тем более. Колкая и недосушенная перина®: Маера надо спросить. Шева: Светлая печаль. Бим: Спасибо Шульц за поддержку, значит и ты в курсе моего фиаско. А Карней чо , старый ворчливый дед, и не какой у него мужской саледарности нет. Разбрасыватель камней ®: Точно Андрей, и он не из Калуги, не из Воронежа и даже не из Нью - Йорка гг Родом из Белоруссии. Борисов, кажеца Может там это не совсем редкая фамильё? Сейчас он в Москве Колкая и недосушенная перина®: Аа, сорре, не дочитала про полковника. Тот сосед мой в менты пошёл потом, но больше ничо не знайу. Колкая и недосушенная перина®: Точна Андрей? У меня сосед был Антон, с той же фамилией. Ровесник твой примерна. Хм... Колкая и недосушенная перина®: И я не старое жевотное, а вполне себе молодое растение. Ггг хуеплет: Тем паче (2) Мне, бывает, совсем не до сна. Думы гадкие гложут сердце. Помню, раньше бутылкой вина За два рублика мог согреться. Да, садился не раз на коня, Хоть остаться хотел на пони. А теперя по жизни меня Несут настоящие кони. Мне бутылкою не обойтись, И беру я бухло покрепче. Вот, во что превращается жись, Если, сука, заняться нечем. Зомбоящик ибёт от и до: То мента, то лепилы вызов... Всё же зря я, спускаясь в метро, Костылём разбил тепловизор. Корень Белкина: Бим отвали. Жуй своё говно в одиночку. Корень Белкина: #22 нахер мне этот Бим не нужен. Пусть пасть свою захлопнет. Воняет из неё. А если хуево кому- то, то это не повод говно своё извергать. И это Бим доебался если чо. Не сладко ему блть, пусть сахар жрёт. Шульц ®: столбики корявая поебень. впрочем, как и мозги глухого автора Шульц ®: отъебитесь от Бима. ему и так несладко Бим: А лучше сиськи покажи. Бим: Все Корень не пизди на меня больше, будь умней. Бим: И я повторюсь так как ты не всасываешь с первого раза, те тебе меня учить где срать а где дрочить. Бим: И я не старое жевотное, а вполне себе молодое, в расвете сил. |
