¬ажное
–азделы
ѕоиск в креативах
ѕрочее

Ѕыло дело:: - “рудности перевода(»х нравы)-2

“рудности перевода(»х нравы)-2

јвтор: јлександр √утин
   [ прин€то к публикации 09:27  03-04-2010 | Pusha | ѕросмотров: 376]
ѕродолжа€ тему варварства, изложенной мною в предыдущем тексте, поведаю об еще одной истории непонимани€, св€занной с трудностью перевода.

ѕроизошло тогда же. ѕутешествовали мы по Ћазурному Ѕерегу, обосновавшысь в —ан-–емо, а оттуда уже ху€чили на съемном афтомобиле чуть ли не до —ен-“ропеза. “о бишь путь проходил как по территории макаронников, так и по ‘ранцузской –еспублике ∆абостан.

—начала по незнанию поху€рили по бесплатной дороге. ясен хуй пижжу. »бо слово "бесплатно" ворожит и чарует о€ибу. ƒа и што по вашему должен выбрать русо туристо? ѕон€тно даже идиотв, што хал€ву.

ѕроехав по не километров п€тьдис€т, мы окончательно разуверовались в будущем. ѕрецтавьте шоссе, которое по ходу прокладывали мильон лет назад очень пь€ные римские рабы, ибо на один кэмэ дороги она изъебисто извивалась раз питьдис€т, плюс ко всем ништ€кам, проходила через ниибическое количество милых деревушек. ѕри этом кажда€ ¬илла-Ѕаджа и ¬илла-–иба щитала своим долгом понавтыкать на всей своей охуенной прот€женности в сто метров по восемьдес€т светофоров. ‘етиш у них такой, бл€дь. ƒрочат они на светофоры.

ќкончательно подзаебавшись, мы сказали "а и хуй с вами, пидорасы"  и свернули на платное шоссе.

Ќу, платное шоссе другое дело.ћы поху€рили со скоростью реактивного самолета, улыба€сь южной природе. ѕлатить за платное шоссе в »талии надо за каждый пройденный километр, а во ‘ранции берут мзду за врем€ в пути. ’уй ево знает, што справедливее.

Ќо все равно удобно. ¬ъежжаешь на платную дорогу через шлагбаум, берешь билетик, а потом, выежжа€, засовываешь его в дырку автомата, он говорит сумму на местном €зыке и показывает дл€ дибилов, как мы на электронном табло сумму фантиков, которые надо положыть в спецальную корзинку. Ўлагбаум открываецца и ты уебываешь, вот и весь хуй до копейки.

“ак мы и сделали. ¬з€ли билетик. ѕриехав назад, в —ан-–емо, подъехали к шлагбауму, € воткнул билетик в щель, автомат штото пизданул типа "бесоме мучо", на табло показалась сумма в несколько евро. Ќо вот тут-то мы пон€ли, што корзинки дл€ мелочи нет.

— минуту недоуменно поохуевали, потом ∆ен€ вышел из машины и стал осматривать автомат на предмет нахождени€ корзинки. ’уй. ≈е не было нигде, ни спереди, ни сзади, ни с боку, ни сверху. јвтомат беспрерывно пиздел каеито "лашато ми кантаре", мы отвечали невежливо и называли его пидорасом.

—зади нас скопились машины и стали сначала нерешительно, а потом все более настойчиво сигналить.

я недоуменно разводил руками, тупо улыбалс€ скопившымс€ водител€м и говорил:

-ј € ибу, куда они корзину сунули, сеньоры? ¬идите ли, какой конфуз, сеньеоры? ”но моменто, сеньоры. ”но сантименто, сеньоры.

—еньоры штото пиздели и махали руками из окон.

-ј может корзинку вообще спиздили? ’уле машите, гондоны?-вежливо спраишивал их €.

∆ен€ в это врем€ разговаривал с автоматом.

-’уле ты от нас хочешь? Ѕл€дь!  уда деньги сувать? —ука, бл€дь! ѕерестань хуйню пиздеть! ƒа есть у мен€ деньги, есть! —увать куда, сука?

ќн пробовал сунуть купюру в щель, в которую ввод€т билет. ’уй там, автомат деньги щелью брать отказывалс€ и продолжал пиздеть "ѕерфаворе, уно комплименто, чинзано" и прочую хуергу.

Ќаконец водитель зеленого "ѕыжика", который сто€л за нами вышел из машины и молча ткнул на наклейку, приху€ренную слева от билетоприемной щели. Ќа ней были изображены логотипы ћастеркарда, ¬изы и јмерикан Ёкспресса.

-Ѕл€, ∆ень, по-моему эта хуйн€ принимает исключительно кредитки- пон€л €.

ј италь€нцу кивнул, показал большой палец и сказал:

-√раци€, большой вам граци€, гроссо! ћы не местные, понимаете ли, бывает.

-…обнаый ты врот- ответил ∆ен€- а хули тогда так и не говор€т! ¬ообще ничего похожего. ѕизданул бы "Ѕанко кретито карто" € бы пон€л. ¬се у них через жопу.

-так говорит чота этот –обокоп ебучий- возразил €.

 ороче, из всего дес€тка выездов с платного шоссе мы заехали именно на тот, который принимал исключительно банковские карты.

ћы вернулись в машину, € сунул в щель јмерикан Ёкспресс.

-√рци€!- сказал автомат, выплюнул карточку назад вместе с чеком, и шлагбаум открылс€.

-»ƒ» Ќј ’”…!!!-хором ответили мы.



„то ни говори, но ≈вропа погр€зла в своем варварском отношении к люд€м.


“еги:





0


 омментарии

#0 14:46  03-04-2010„Єрный  уб.    
бл€дь, жж-шник.
#1 14:50  03-04-2010јлександр √утин    
 уб, даже мои каменты копируешь. Ќадеюсь у теб€ уже висит мой постер? ћожешь на него подрочить.
#2 15:05  03-04-2010√усар    
опа Ч продолжение! то-то мне показалось слегка незаконченым. ўас зачту
#3 15:23  03-04-2010√усар    
нормально. познавательно. давай дальше.
#4 15:51  03-04-2010сер€    
€ тоже всех заебал кривыми вставками

 омментировать

login
password*

≈ше свежачок
15:55  13-01-2017
: [16] [Ѕыло дело]
ѕлатон подзавис наблюда€ за двум€ сцепившимис€ из-за суки кобел€ми под самым своим окном. ќдичалые твари самоотверженно рвали друг друга в клочки за сомнительную привилегию.
Ђ аким же, чорт возьми, образом? Ц раскидывал ѕлатон, Ц какими манЄврами сука просочилась сквозь груду рамок-детекторов, в обход которых ни в один нынешний захолустный двор не проскочишь?...
08:31  10-01-2017
: [8] [Ѕыло дело]
“ишина. ѕрожектор слепит. ѕустота зрительских р€дов вводит в ступор. я жду хоть какого-нибудь слова, шороха, звука, лишь бы реальность напомнила мне о своем существовании.
- —ледующий, - наконец от темного силуэта в первом р€ду зала звучит мрачный, с издевкой голос, не несущий никакого намека на сострадание....
00:16  08-01-2017
: [17] [Ѕыло дело]
¬ики, јн€, Ѕарселона

ѕервый раз € попала в Ѕарселону случайно. ƒаже из вредности. я вообще вредна€, хоть и назло себе. ¬ €нваре, после нового года, мен€ разрывает вырватьс€ на волю. ’оть в пампасы, хоть в Ќью-…орк. ќхота к перемене мест.
.
¬ ћоскву, в ћоскву!...
00:28  02-01-2017
: [19] [Ѕыло дело]
ƒождь залил к едрене фене
¬се пути в селе глухом,
Ќа четвЄртой перемене
¬ышел на воду ѕахом

“ем всегда прекрасно детство,
„то желаний суть проста,
ѕаренЄк сложил плавсредство
»з тетрадного листа

Ќе приписан транспорт к порту,
Ќе зовут его никак,
«а диктант присвоен борту
— жирным минусом тро€к....
13:25  26-12-2016
: [16] [Ѕыло дело]
ѕо подмЄрзшей пашне шЄл весЄлый
–асстегнув засаленный тулуп
¬€чеслав ѕетрович ЌовосЄлов
ЌЄс мешок отрезанных залуп

—овершил он акт немилосердь€
Ќа заводе красок и пластмасс
ƒело было это в воскресенье
ѕраздник был у местных там - јванс

 ак грибник - неспешно, деловито,
Ѕережно к предмету подход€ -
ќткрывал, где было не открыто
» срезал не просто а люб€

Ќож садовый острый словно бритва
¬ крепких и мозолистых руках
Ћовко резал трепетные митры
«алива€ кр...