¬ажное
–азделы
ѕоиск в креативах
ѕрочее

Ќовости:: - “ќЋ»јƒј

“ќЋ»јƒј

јвтор: јлександр ¬улых
   [ прин€то к публикации 14:35  06-12-2012 | Ћиди€ –аевска€ | ѕросмотров: 1255]
—овершенно случайно обнаружил в архивах неизвестную поэму √омера Ђ“олиадаї. Ќесколько дней корпел над ее переводом с древнегреческого. Ќадо сказать, что с тех времен за многовековую историю человечества ничего не изменилось. ѕредлагаю вашему вниманию мой перевод √омера.



√нев, о богин€, воспой ѕовелител€ газа земного,
Ѕывшего мирного тест€ ÷ар€ челове
чков зеленых,
ћужа неверного влюбчивой дочери собственной ёли,
√орем убитой, в слезах безутешных к нему прибежавшей,
5. Ѕудучи нежной душою своей суицида на грани!

ћирно сидел ѕовелитель на троне в чертогах √азпрома,
ћысли о судьбах бессмертных богов к небесам устремл€€,
 ак ворвалась к нему раненой горлицей бедна€ дева,
¬ громких стенани€х низко пред ним преклон€€ колени!

10. Ђ„ем опечалена дочь ¬ластелина рахейского газа?
„то за безумец посмел совершить неразумный поступок,
¬лагой соленой слезы застелив твои €сные очи?
»м€ его назови мне сейчас наказани€ ради!ї -
“ак он сказал. » ему отвечала любима€ дочь его ёл€:

15. Ђ«най же отец, что во всем виноват благоверный мой бывший,
—тыд потер€вший кобель и мздолюбец с коварной душою,
√р€зный “ол€н —ердюкид, потонувший в разврате и блуде,
—тавший ÷арем человечков зеленых лишь волею «евса,
Ќо по моей и твоей благороднейшей просьбе нижайшей!
20. ѕомню, как € первый раз ненароком его увидала:
—редь мебелей эксклюзивных, обитых парчой златотканой,
√ордо ласкал он глазами обивку диванов и кресел.
√л€нул мне в очи “ол€н и пронзил мое сердце стрелою,
—ловно јдонис кудр€вый в дубовом лесу на охоте!
25. ƒура € дура несчастна€, дура и глупа€ баба!
«нала ли €, что јдонис по сути Ц кентавр козлорогий,
„то разворует бюджет и погр€знет в коррупции мерзкой?
 онченный, жирный козел и изменник –ахейскаго царства!
√оре мне, горе, отец, порази его газом небесным!ї

30. Ђ—той, погоди, дочь мо€, отдел€й все же зерна от плевел!
 то не ворует у нас Ц тот пусть первым швырнет в мен€ камень!
ƒаже бессмертные боги бюджет государственный пил€т!
ѕравда, “ол€н —ердюкид Ц бывший бык, а не бог олимпийский,
ј ведь быку не позволено то, что позволено «евсу!ї

35. Ђƒа, мой отец, но душа мо€ вовсе скорбит не об этом!
ќскорблена € изменой и дерзким коварством супруга!
Ўлюхи, наложницы, суки, порнаи, путаны и бл€ди Ц
¬се получили в его министерстве посты ключевые:
∆енька ¬асильева, стерва, —метанова  атька, ворюга,
40. » поэтесса ћаринка с фамилией „убкина, сучка,
—евша€ в кресло главы аппарата ¬ладыки —пецстро€,
„то возомнила себ€ и —апфо, и –убальской Ћарисой,
¬ирши свои про страдань€ и слЄзы под арфу чита€,
ƒума€ в эти моменты о совокуплень€х с кентавром!
45. ƒл€ возмущень€, отец, не хватает гекзаметра даже!ї

Ѕрови нахмурил седой ѕредседатель всех газов ¬селенной
» громогласно промолвил, неспешно смежив свои веки:
Ђ ак же ты, дочь, делишь ложе с таким козлоногим сатиром?ї

50. Ђј вот никак, мой отец, не делю больше ложе € с этимЕ
ћало того, что мен€ обесчестил он, сволочь, прилюдно,
—делав главой ”правлень€ имущественных отношений
Ќаглую сучку свою, куртизанку ¬асильеву ∆еньку,
“ак поселилс€ он с нею в моем же дворце по соседству,
55. ”естествл€€ еЄ по ночам похотливой балдою,
¬изгом свин€чьим уснуть не дава€ мне ночью!
ѕусть разразит его «евс уренгойским промышленным газом!ї
“ак прокричала она, кулаком потр€са€ свирепо.

ЂЋадно! Ц ответил отец, не спеша размежив свои веки Ц
60. ћожно простить полемарху мздоимство и жажду наживы,
» поддержать —ердюкида в реформах его долбоебских,
Ќо никогда не прощу ему дочери раны сердечной,
„то равносильно коварной измене любимой –ахеи!
«автра же к «евсу пойду на прием € с нижайшею просьбой,
65. „тобы разверзлась земл€ под ногами неверного мужа,
„тобы послали за ним поутру Ќемезиду с ‘емидой,
„тобы застали они его с красной балдой неприкрытой
¬ м€той постели в обнимку с его куртизанкой!
ѕусть куртизанку примерно накажут арестом домашним
70. ¬ той же темнице п€тнадцатикомнатной без »нтернета!
ј поэтессу красавицу „убкину € бы не трогал,
ѕусть перейдет к ¬ластелину железных дорог по наследству,
„тоб услаждать его слух неземными стихами под арфу.
Ќам, олимпийским богам без бл€дей оставатьс€ неможно!


“еги:





6


 омментарии

#0 15:11  06-12-2012Ћев –ыжков    
ѕрекрасно. ќчень стильно.
#1 15:57  06-12-2012≈вгений ћорызев    
ќтлично
#2 16:58  06-12-2012√ригорий ѕерельман    
мне не понравилось(с)
#3 19:49  06-12-2012Ўвейк Щ    
¬ообще нефкурил
#4 20:12  06-12-2012√усар    
ѕрикольно.

— детства поэмы √омера мне были по нраву.
#5 14:55  07-12-2012¬еликодушный публицист    
јлександр крут. ¬от така€ должна быть насто€ща€ публицистика.
#6 14:57  07-12-2012‘айк    
 лассика вечна.
#7 14:58  07-12-2012ƒмитрий —.     
∆уть кака€.
#8 15:09  07-12-2012Ўева    
Ќеудобоваримо, но автор, безусловно, вызывает уважение.
#9 15:40  12-08-2013Mikhael Forester    
...ага...Ўева +1....

 омментировать

login
password*

≈ше свежачок
¬Єл ли сквозь кожу стальную "Ќеву"
— рожи похмельной в зеркало,
—унул ли руку, заснув на€ву,
¬ злое прокл€тье греково -

ѕомню лишь - падали градом с небес
«вЄзды в бутыль бездонную,
Ќервные звуки таль€нки, и бес
ѕесню орал нескромную,

Ќочка ссыпала жемчужины в таз,
—ны друг об друга кокала,
Ћюди с €нтарными капл€ми глаз
¬ились вокруг да около....
08:02  16-08-2017
: [6] [Ќовости]
Ќет ни чего прекрасней угасани€,
√де смерть не повод дл€ столичных медиа.
Ћишь галка красна€ на белом расписании.
“акой пиздец. ‘инита л€ комеди€.

ќт той страны досталас€ —толична€.
ќмлет на кухне. ≈сли бы вдвоЄм.
» € пишу немного может личное:
¬от только мы однажды все умрЄм....
14:15  15-08-2017
: [14] [Ќовости]
я к вам пришел семнадцатого, ночью
ќтбыл же через мес€ц, налегке
ѕрошло п€ть лет, на них поставим прочерк
» вот оп€ть € снова - сильвупле

¬ы изменились, прочем не настолько
Ќасколько € себе воображал
ќ, этот взор! ¬ы смотрите так колко
Ќо € не растер€вшись - поднажал

¬едь € не привередлив, € - разборчив
Ќе алчен, не коварен, не спесив
ѕришел оп€ть - семнадцатого, ночью
» обн€л ваши сиськи что есть сил

Ќе надо слов, родна€, междометий
 оторые всегда на €зыке...
я думал что € умер, а € жив
“акое брат бывает в понедельник
¬от таракан по полочке бежит
— припухшими глазами, не бездельник

ќн съел весь хлеб который увидал
 оторый € не съел вчера от гор€
я много выпил, хлеб мой ув€дал -
ѕохожий на баркас вдали от мор€

я думал что € умер, только нет
«вучат внутри таинственные струны
я вижу свет - там контур, силуэт
я чувствую прилив мускулатуры

Ќе надо слов, реб€та, пышных фраз
 оторые как рвота между дЄсен
–ешил сказа...
09:54  11-08-2017
: [15] [Ќовости]
Ќезаметно сгорел день дотла,
летний домик окутала ночь.
Ќа душе беспросветна€ мгла,
на столе томик Ѕунина, "Scotch".

ѕод мерцание полной Ћуны,
вспоминаю цыганки пророчества,
€ в объ€ти€х тишины
и в компании с одиночеством....