¬ажное
–азделы
ѕоиск в креативах
ѕрочее

Ќовости:: - “ќЋ»јƒј

“ќЋ»јƒј

јвтор: јлександр ¬улых
   [ прин€то к публикации 14:35  06-12-2012 | Ћиди€ –аевска€ | ѕросмотров: 1213]
—овершенно случайно обнаружил в архивах неизвестную поэму √омера Ђ“олиадаї. Ќесколько дней корпел над ее переводом с древнегреческого. Ќадо сказать, что с тех времен за многовековую историю человечества ничего не изменилось. ѕредлагаю вашему вниманию мой перевод √омера.



√нев, о богин€, воспой ѕовелител€ газа земного,
Ѕывшего мирного тест€ ÷ар€ челове
чков зеленых,
ћужа неверного влюбчивой дочери собственной ёли,
√орем убитой, в слезах безутешных к нему прибежавшей,
5. Ѕудучи нежной душою своей суицида на грани!

ћирно сидел ѕовелитель на троне в чертогах √азпрома,
ћысли о судьбах бессмертных богов к небесам устремл€€,
 ак ворвалась к нему раненой горлицей бедна€ дева,
¬ громких стенани€х низко пред ним преклон€€ колени!

10. Ђ„ем опечалена дочь ¬ластелина рахейского газа?
„то за безумец посмел совершить неразумный поступок,
¬лагой соленой слезы застелив твои €сные очи?
»м€ его назови мне сейчас наказани€ ради!ї -
“ак он сказал. » ему отвечала любима€ дочь его ёл€:

15. Ђ«най же отец, что во всем виноват благоверный мой бывший,
—тыд потер€вший кобель и мздолюбец с коварной душою,
√р€зный “ол€н —ердюкид, потонувший в разврате и блуде,
—тавший ÷арем человечков зеленых лишь волею «евса,
Ќо по моей и твоей благороднейшей просьбе нижайшей!
20. ѕомню, как € первый раз ненароком его увидала:
—редь мебелей эксклюзивных, обитых парчой златотканой,
√ордо ласкал он глазами обивку диванов и кресел.
√л€нул мне в очи “ол€н и пронзил мое сердце стрелою,
—ловно јдонис кудр€вый в дубовом лесу на охоте!
25. ƒура € дура несчастна€, дура и глупа€ баба!
«нала ли €, что јдонис по сути Ц кентавр козлорогий,
„то разворует бюджет и погр€знет в коррупции мерзкой?
 онченный, жирный козел и изменник –ахейскаго царства!
√оре мне, горе, отец, порази его газом небесным!ї

30. Ђ—той, погоди, дочь мо€, отдел€й все же зерна от плевел!
 то не ворует у нас Ц тот пусть первым швырнет в мен€ камень!
ƒаже бессмертные боги бюджет государственный пил€т!
ѕравда, “ол€н —ердюкид Ц бывший бык, а не бог олимпийский,
ј ведь быку не позволено то, что позволено «евсу!ї

35. Ђƒа, мой отец, но душа мо€ вовсе скорбит не об этом!
ќскорблена € изменой и дерзким коварством супруга!
Ўлюхи, наложницы, суки, порнаи, путаны и бл€ди Ц
¬се получили в его министерстве посты ключевые:
∆енька ¬асильева, стерва, —метанова  атька, ворюга,
40. » поэтесса ћаринка с фамилией „убкина, сучка,
—евша€ в кресло главы аппарата ¬ладыки —пецстро€,
„то возомнила себ€ и —апфо, и –убальской Ћарисой,
¬ирши свои про страдань€ и слЄзы под арфу чита€,
ƒума€ в эти моменты о совокуплень€х с кентавром!
45. ƒл€ возмущень€, отец, не хватает гекзаметра даже!ї

Ѕрови нахмурил седой ѕредседатель всех газов ¬селенной
» громогласно промолвил, неспешно смежив свои веки:
Ђ ак же ты, дочь, делишь ложе с таким козлоногим сатиром?ї

50. Ђј вот никак, мой отец, не делю больше ложе € с этимЕ
ћало того, что мен€ обесчестил он, сволочь, прилюдно,
—делав главой ”правлень€ имущественных отношений
Ќаглую сучку свою, куртизанку ¬асильеву ∆еньку,
“ак поселилс€ он с нею в моем же дворце по соседству,
55. ”естествл€€ еЄ по ночам похотливой балдою,
¬изгом свин€чьим уснуть не дава€ мне ночью!
ѕусть разразит его «евс уренгойским промышленным газом!ї
“ак прокричала она, кулаком потр€са€ свирепо.

ЂЋадно! Ц ответил отец, не спеша размежив свои веки Ц
60. ћожно простить полемарху мздоимство и жажду наживы,
» поддержать —ердюкида в реформах его долбоебских,
Ќо никогда не прощу ему дочери раны сердечной,
„то равносильно коварной измене любимой –ахеи!
«автра же к «евсу пойду на прием € с нижайшею просьбой,
65. „тобы разверзлась земл€ под ногами неверного мужа,
„тобы послали за ним поутру Ќемезиду с ‘емидой,
„тобы застали они его с красной балдой неприкрытой
¬ м€той постели в обнимку с его куртизанкой!
ѕусть куртизанку примерно накажут арестом домашним
70. ¬ той же темнице п€тнадцатикомнатной без »нтернета!
ј поэтессу красавицу „убкину € бы не трогал,
ѕусть перейдет к ¬ластелину железных дорог по наследству,
„тоб услаждать его слух неземными стихами под арфу.
Ќам, олимпийским богам без бл€дей оставатьс€ неможно!


“еги:





6


 омментарии

#0 15:11  06-12-2012Ћев –ыжков    
ѕрекрасно. ќчень стильно.
#1 15:57  06-12-2012≈вгений ћорызев    
ќтлично
#2 16:58  06-12-2012√ригорий ѕерельман    
мне не понравилось(с)
#3 19:49  06-12-2012Ўвейк Щ    
¬ообще нефкурил
#4 20:12  06-12-2012√усар    
ѕрикольно.

— детства поэмы √омера мне были по нраву.
#5 14:55  07-12-2012¬еликодушный публицист    
јлександр крут. ¬от така€ должна быть насто€ща€ публицистика.
#6 14:57  07-12-2012‘айк    
 лассика вечна.
#7 14:58  07-12-2012ƒмитрий —.     
∆уть кака€.
#8 15:09  07-12-2012Ўева    
Ќеудобоваримо, но автор, безусловно, вызывает уважение.
#9 15:40  12-08-2013Mikhael Forester    
...ага...Ўева +1....

 омментировать

login
password*

≈ше свежачок
07:41  26-05-2017
: [46] [Ќовости]
ћне на грудь стрекозою уселась, с бокалом,
моргаешь,
ноздри хищно наморщила:
- нет, не раскрылс€ бутон...
¬верх закинула голову, горло вином полоскаешь:
- да...букет слабоват, и (пробулькала что-то) при том...

Ёто ж, бл€дь, Ѕожоле!...
21:42  23-05-2017
: [15] [Ќовости]
ћ≈∆ƒ” “≈ћ...
.
ћежду тем, все неплохо:
ћеж тыс€чи “ем,
“ех, что в морду нам тычет Ёпоха,
ѕрорастают цветами на сердце лишь те,
„то в любые эпохи не по хер.
.
я заметил недавно,
Ѕуквально, на дн€х,
√де-то в п€тницу или в субботу,
“ема, даже, не главное....
—нежное утро печального ма€:
¬етер пронзает от п€т до макушки,
ѕтицы исчезли из птичьего ра€,
’олодно в гнЄздах и пусто в кормушках.

ƒикие звери забились в берлоги,
ƒрожью охвачены все их конечности;
 ормчий великой небесной пироги
ћолча плывЄт по течению ¬ечности....
09:43  18-05-2017
: [12] [Ќовости]
— утра € встал не с той ноги
» дальше всЄ пошло не так,
ѕо нерадивости слуги
 уда-то делс€ лучший фрак,
  тому же гульфик панталон
»спачкан капл€ми свечи.
—воею дворней разозлЄн
√рожу их розгами сечи,
Ѕить батогами, драть плетьми!...
12:55  11-05-2017
: [29] [Ќовости]
ѕјƒ≈Ќ»≈ » ј–ј...
.
–он€ет год листки календар€...
–он€ют руки хрупкую посуду.
–он€ет капли с неба дождь на судно,
Ѕросающее в бухте €кор€.
.
Ќа €зыке, не €сном никому,
“ам с палубы, тревожен и опасен,
–он€ет фразы сумрачный √ерасим,
–он€€ за борт бедную ћу-ћу
....