Китайский дневник (часть 2)

Автор: kirasin_papay 15/12/08
У нас на фирме есть практикант-переводчик. Он обладает забавной способностью удивительно зрелищно мыслить))) В его обязанности входит перевод текстов на русский язык, для размещения на упаковке и в буклетах. Недавно, совместными усилиями, мы переводили презентационный текст компании для каталога. Пе Тя накропал что-то такое иероглифами, абзаца на четыре и вручил бумажку практиканту — переводи, дескать. Повесив голову, юноша бледный приплелся ко мне, сел рядом и начал переводить. Выглядело это так: он сосредоточенно вглядывается в листок с иероглифами, задирает очи горе и надолго застывает в таком положении. Затем он погружает свой высокий с залысинами лоб в костлявую длань и снова уходит в себя. Куда там роденовскому мыслителю, что вы, и рядом не стояло. Время идет и мне начинает казаться, что его душа навсегда покинула бренное тело. Так его отсюда и унесут. Я жду. Но вот он поднимает лицо, пустые и обращенные вовнутрь глаза медленно обретают осмысленность. Мне даже кажется, что я слышу шелест разгоняющегося жесткого диска в его голове. Тьфу-тьфу-тьфу, нечисть какая! А этот Склифосовский доморощенный, снова принимается любоваться потолком. Досконально его изучив, принимает еще более фотогеничную позу, искажает лицо гримасой немыслимого страдания и опять погружается в stand by. Когда наблюдение за его эволюциями меня утомили, я засел читать френдленту. Потом проверил почту. Потом начал откровенно маяться. Но тут он вдруг зашевелил хрящеватыми ушными раковинами и замычал так мучительно, что мне стало реально страшно: я представил, что у него сейчас лопнет мозг. Но страхи оказались напрасными, это были родовые схватки, итогом которых оказались ровно два слова: «компания» и «создана». Это победа. Ликование осветило его одухотворённый азиатский лик. Впрочем ненадолго. Нахмурившись, он поколдовал над своим мобильником и показал мне на его экранчике слово develop. А я тот еще лингвист, всё что смог сделать — это отгуглить и понять, что это «развивать». Замечательно, начало положено: еще восемьдесят тысяч триста шестьдесят два ведра и золотой ключик наш.



17/12/08
Переводчик Пе Тя, вдруг проявил острый интерес к ненормативной лексике. Мотивировал тем, что мало что понимает в речи русских контрагентов, когда возникают какие-нибудь проблемы. После краткого ликбеза, следующая сцена в офисе: Пе Тя стоит за спиной своего коллеги и смотрит тому в монитор, выдерживает паузу, и говорит: Су Хуа! Ты пидалас!!! И со счастливым смехом удаляется…



20/12/08
… Су Хуа! Слышь, чё говорю… Су Хуа! Да, да, сюда смотри, абзянка косоглазая: вечером, в-е-ч-е-р-о-м, ясно, нет? В магазин идем. В магазин! Большой. Да. Там. (показываю) Да, вот там!!! Вещи покупать. Манатки, да… Не, пешком пойдем. Ну пешком, раз-два, раз-два (пальцами показываю) ага, да. Не, мне много надо, много говорю (показываю как много) Обратно на такси поедем, ж-ж-ж-ж-ж-ж, машинка! Тваюмать — ж-ж-ж-ж-ж-ж — такси! Понял, нет? Слава богу, кажись понял...)))

PS:… Не, не понял))) на рынок привёл. Продуктовый))))



25/12/08
В обеденный перерыв, полтора часа — китайчеги спят. Поедят и баиньки.
Забьются в свои кубиклы, достанут цветастые микроподушечки,
мордочки свои на них положат и сопят примерно…

Еще любят мне мозг полоскать:
— Эту куртку ты купил здесь?
— Нет, из России привез…
— Здесь такие куртки дешевле…
— Этот кард-ридер ты купил в Китае?
— Нет…
— У нас дешевле…
— Этот фотоаппарат…
— ВСЁ СПАТЬ! все в сад, нах…



26/12/08
Китай опять закрыл выход на Livejournal и на You Tube. Блудут непорочность сознания китайского обывателя. А то увидит что нибудь не то… или прочитает. А то и сам напишет))))

Да что там говорить, у них по телевизору, как у нас в славные семидесятые: заграницу показывают только в специальной передаче… Если кто помнит, «Камера смотрит в мир» — вот и здесь тож самое. Кратенько так, покажут Обама — пятнадцать секунд, Медведев — пятнадцать секунд, и Саркози — пять. Потом сериальчик про производственный роман на фоне строительства первого китайского колхоза — и баиньки.



27/12/08
Гуанджоу — город стройка. Все высотки в городе новые. Не просто новые, а очень новые, буквально вчера построенные. Например, бизнес центр в котором находится мой офис — только что открыли, половина этажей пустует. У нас в конторе даже штат не успели набрать, тусуемся красиво — вшестером на пятистах квадратных метрах))) В доме где я живу, даж лифты изнутри не распакованы, так и ездят фанерой обшитые, только где кнопки отодрано…. Вокруг одни котлованы. Везде. Роют и роют, даже ночью, не останавливаясь. Два экскаватора ревут дизелями под окнами всю ночь. Или сваи заколачивают — что тоже не сахар. На улицах, машины в основной массе, тоже новые. В основном — японские и немецкие. Китайские только автобусы… но тоже новые)) Вот так.

Древняя культура… в центре города есть памятник древней культуры: прям на улице, в центре мостовой вырезаны аккуратные прямоугольники, в которые, сквозь толстое оргстекло, можно полюбоваться на эффектно подсвеченную брусчатку… которой всего-то ничего — триста лет. Старая дорога. Это все… Есть правда еще какие то хибары… типо старые, но их сносят безжалостно…



28/12/08
Нет это шизофрения какая-то… картина маслом: сижу в комнате, за столом, читаю… За спиной пацаны смотрят телек. Тут я как заржу… в голос. Китайчеги даже испугались. Но это действительно смешно: сижу читаю Чехова, там сестры, там барон Тузенбах распинается… и всё это на фоне акустического пулемёта из телевизора: тума-каки-лен-лен-чун-ян-сен-зен-зы-сюсанга-линга-се-иб-сен-гей-пома-чиса-су-су-луй… и так уже полтора часа кряду. Я же так рехнусь нахер… Я третью неделю ни с кем не разговариваю! Я днями не слышу НИ ОДНОГО знакомого слова… С людьми не общаюсь вообще. Поймите меня правильно, кетайчеги — стопудово люди, но другие. Настолько другие, что общение с ними не дает должного эффекта, как-то все мимо кассы… С одной стороны, почти постоянно на людях, с другой — абсолютно один. На самом деле очень интересная ситуация, но временами трудно выносимая.
А город красивый конечно. Не идет ни в какое сравнение с той безобразной дырой, где я протусовался первые полтора месяца… Город готов к новому году, весь украшен гирляндами, елками в лампочках и дедами морозами. Вся прислуга в рестах и продавцы в магазинах — в красных шапочках. При этом тепло. Бульвары зеленые, некоторые деревья в цвету… Свитера достаточно, чтоб вечером чувствовать себя комфортно на улице… Народ толерантный, никто не пялится, шатайся себе по улицам бесцельно, руки в карманах, и глазей по сторонам, сколько хочешь, пока не надоест… красиво. Особенно вечером, много света, рекламы, а сумерки скрывают косяки, которые видны днем. В общем гламурная картинка, ничего не скажешь.
PS: а язык у них, это отдельная тема. Как то Пе Тя объяснял мне, что сахар по китайски — «та». Элементарно, да? Хер там! Это «та» надо выговорить особым специфическим образом, у них язык интонационный, то есть этот простецкий слог надо произнести с особой интонацией… иначе тебя не поймут. Как я ни бился, как я не пытался правильно произнести «та» — дело кончилось тем, что мне пришлось достать мобильник, позвонить Пете в Шантоу, чтобы он доступно растёр моему провожатому, чего я хочу)))))



29/12/08
Дома интернет!!! торрент — тфести килабитттт!!! аська!!! слава яйцам, йа буду жить!))))



30/12/08
В местном Макдональдсе меня обслуживают без очереди. Стоит тока войти, как деффчонки за стойкой врубают улыбу и наперегонки бегут наливать мне кофе))) очередь — побоку))) Я забираю свой кулек с жидким кофеином с собой и иду в офис, дабы приступить к ежедневному священнодействию Перваго Утреннего Аткрытия Интернета))) И так кажный день…



31/12/08
Я стою и смотрю в окно… Внизу стучит стройка, суетятся каски. За ней ряд пыльнозеленых деревьев, потом Гуанджоу — авеню: вялая пробка машин в обе стороны. Асфальт серый и сухой, на нём редкие точки прохожих. По небу медленно текут облака подсвеченные вечерним солнцем. А где-то далеко — Новый Год… В квартирах пахнет ёлкой и мандаринами. Спешно докупается шампанское, готовятся салаты, телефонные звонки непрерывные — атмосфера предвкушения. Всё на фоне яркой музыкальной чепухи из телевизоров. Наверно на улицах лежит снег и уже зажглись фонари. Мне немного грустно…



05/01/09
Незнание языка… Это привычка ходить в одни и те же магазины и покупать в них одни и те же товары. Для сигарет один магазин, для кофе и чая другой, для еды третий и так далее. Таким образом, сам факт твоего присутствия в магазине говорит о том, зачем ты сюда пришёл.

… Это возможность выдумывать диалоги в фильмах, которые смотришь по телевизору:
— Зачем! Зачем ты это сделала?
— Что?
— Украла колготки моей дочери…
— Мне было не в чем лук на рынок отнести…
— Ты понимаешь, что тебя видели соседи?
— Ну и что, я тоже их видела!
— Теперь тебе отрубят руку!
— Подумаешь! Зато она затекать не будет, когда я сплю…

… Это постоянное общение с коллегами посредством рисуночков на записочках: если тебе надо отдать заархивированную работу, так и рисуешь на записочке стопочку книг, перетянутую ремешком и название файла. Отдаешь вместе с флешкой.

… Это умение вкладывать бездну смысла в междометия: ээээээ, ммммм, аааааа, оооооо, ух, ох, ах и йеееееееееее…

… Это умение одним только выражением лица, дать понять собеседнику, что ты не только его не понимаешь, но и не собираешься понимать.

… Это когда тебе надо что-то распечатать, ты тычешь пальцем в комнату где стоит принтер и пытаешься губами имитировать звук его работы…

… Это умение демонстрировать лицом радостное понимание, когда абсолютно ничего не понимаешь.

… Это обмен репликами через гугл

… Это когда слово «ок» — составляет пятьдесят процентов от всего словарного запаса, которым ты пользуешься. Другие пятьдесят процентов — составляет слово «но»

… Это когда ты принимаешь и полностью смиряешься с фактом, что люди, тебя окружающие могут о тебе говорить всё что угодно, и ты всё равно не догадаешься, о чем они говорят

… Это когда спустя четыре месяца, ты вдруг понимаешь, что слово «ныга», которое все постоянно твердят (ныга- ныга- ныга- ныга- ныга) — это слово паразит, наподобие нашего «эта»



27/01/09
Стою у двери балкона и рассеянно смотрю вниз. Там, зажатый со всех сторон небоскребами, мокнет под зимним дождем бедняцкий квартал. Беспорядочное скопище трёх-пятиэтажных домиков, словно налезая друг на друга, они образуют единое целое, эдакую гиперобщагу, улицы которой скорее напоминают коридоры: неопрятные пуки проводов, тянущиеся на уровне второго этажа, белье висящее поперек улиц, домашний скарб составленный у входных дверей.
Я не знаю сколько там живет людей, наверное много. Это простые люди, что сразу угадывается в лицах и повадках: широкие скулы лиц, приземистые фигуры, косолапая походка. Чем они живут? Как выглядит их быт… Я живу здесь полгода, и не смотря на то, что хожу мимо, или сквозь этот квартал каждый день, мы остаемся в разных пространствах. Мой мир это сьёмная квартира в новой высотке и безлико высокотехнологичный офис… Русскоязычный интернет: я лучше осведомлен о том, что творится на улицах Петербурга, до которого семь тысяч километров, чем о том, что творится через дорогу. Каждый день я смотрю на хаотичное нагромождение крыш, испытывая смутное волнение, словно передо мной некое неизвестное науке животное, притаилось на той стороне улицы… Чужая жизнь, чужие, малопонятные обычаи, птичий, совсем инопланетянский язык. Инопланетяне.