Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Здоровье дороже:: - Bethnal Green Blues

Bethnal Green Blues

Автор: ubik
   [ принято к публикации 01:13  08-11-2004 | proso | Просмотров: 450]
«Winston, Winston what`s the score?» [Винстон, Винстон, че за нах?]- бормочу я себе под нос, протискивая свое гудящее от усталости тело между пахнущими танцевальным потом людьми. «А-а, вот ты и попался!» - кричу я в спину чернокожему парню в кружевной рубашке. Парень бросает испуганный взгляд через плечо, но, увидев меня, расслабляется и белозубо смеется. «Awright mate?»[Как дела?] - «No bad. Yourself?»[Нормал. Как сам?] - «Wiked!»[Ништяк!] - вот и прекрасно. «Начинаю скоро», - парень кивает на диджейскую будку, где в классической позе (наушники придерживаются плечом, одна рука манипулирует кнопками, вторая винилом) сосредоточенно колдует человек в синей футболке carhartt. Я оглядываю танцующих и понимаю, что без таблетки не обойтись никак, уж больно лица у танцующих неприятные. «Got any…» - и в ту же секунду чувствую в ладони маленький твердый кругляш. Винстон издает хрипловатый смешок, хлопает меня по плечу и исчезает, чтобы через несколько минут начать манипулировать танцующими. То же происходит и с горьковатой на вкус таблеткой. Она исчезает в моем пищеводе, чтобы растворившись в желудке произвести химическую реакцию направленную на выброс серотонина в моем воспаленном от бессонницы мозгу, чтобы я в свою очередь почувствовал, как мое тело движется в такт музыке и слился воедино с этими отбросами человечества, пытающимися на несколько часов позабыть о нудной рутине ежедневного выживания в большом городе и т.д и т.п.… Мне немного грустно. Я не знаю почему, хотя смутная догадка пытается пробиться на поверхность сознания. Я душу ее задолго до того, как она приобретает подобие формы. Завтра, не сейчас и не здесь. «Ничего не существует за пределами момента» - е-е-е-е! Думать в такие минуты вредно (если только ты не сторонник bad trips). Накрывает… И КАК! Я вижу, как морды танцующих англосаксонских рептилий начинают чудесным образом превращаться в человеческие лица. Еще через пару минут они мне кажутся даже красивыми в бликах света падающего сверху. Музыка проникает внутрь меня, и сопротивляться ей нет желания…

Потом долгое ожидание своей очереди у барной стойки, за которой неторопливо и обстоятельно хозяйничает дородная блондинка с морщинистой шеей. Ее бедрам явно необходимо больше пространства, ее талия стянута толстой цепью. Yo mama! (Ой, кажется, я сказал это вслух.) Она кривит ярко накрашенные губы в улыбке и ставит передо мной бутылку минералки. «No offence, love. I`m trippin outta my fucking box `ere»,[Без обид, подруга, я просто наглухъо кайфую] - зачем-то пытаюсь оправдаться, но она уже обслуживает кого-то еще… Потом мне становится скучно и я выхожу на улицу, во дворик, где нагло раскуривается толстогубый негр с расхристанными дредами. Глаза у негра странно бегают. Вместо ожидаемого запаха ганджи - едкий запах крэка. Я возвращаюсь на танцпол и снова вижу рептилий. Черт бы побрал Лондон! Хочу в Москву. Хочу к ней. Она там, я - здесь. «То я в золотой клетке, то ты в дурдоме» - это были ее слова и, похоже, так будет всегда…

Домой возвращаюсь пешком. Мокрые волосы прилипают ко лбу. Дождь меня успокаивает. Лужи отражают Ее лицо, и я их старательно обхожу. Jesus saves. Кривые белые буквы на красном кирпиче стены вызывают массу ненужных воспоминаний. Сколько хлама в моей памяти. Bethnal Green…

Kedelston walk… Punderson gardens… [места наших с Ней встреч]Я мог бы зайти, возможно мне были бы рады. Сползаю спиной по стене и чувствую, как ткань джинсов впитывает дождевую воду, когда я, стоя на коленях, пью из воняющей асфальтом лужи. Ее лицо…

«Spare fag mate»[сигой не выручишь, приятель?] - поднимаю голову и вижу негра в черном пальто. Молча достаю сигареты и даю ему прикурить. «Где-то я тебя видел», - говорит негр, заглядывая мне в лицо. Его дреды стянуты в хвост яркой резинкой, глаза бегают. «Got any rocks left mate?» ["камни" остались, дружище?]- спрашиваю на всякий случай. Негр ухмыляется, достает из кармана стальную трубочку с закопченным с одной стороны концом, выплевывает на ладонь завернутый в пластик кристалл и, подложив под зад газету, садится рядом…

В моей руке трубка. Холодный едкий дым вливается в мои немеющие легкие и через секунду мое сознание проясняется, словно весь налет усталости и переживаний последних дней был стерт мокрой губкой. Смотрю на сереющее небо и решаю, что пора двигаться дальше. Едва чувствуя онемевшие ноги, я встаю, потом, оставив негру (его зовут Родни) номер мобильного и десятку иду в сторону Хокстона, туда, где меня давно не ждут, но, возможно, будут рады...


Теги:





0


Комментарии

#0 07:26  09-11-2004Лузер    
English-Russian colloquial and slang phrase book

или "как научицца говорить на Лондонском жаргоне за неделю"

Нарочито и тоскливо.

С Лузером согласен.

Гламур заднего двора. Серединя 90-х, хурнал COOL

#2 11:16  09-11-2004Брю    
Childhood away from home,

понравилось - именно так все и было

#3 11:25  09-11-2004X    
Да, так оно и было. Это долбанное "mate" меня выбешивало
#4 14:47  09-11-2004Лузер    
А я тоже по англицки могу:

It ain't no chicken business, mate. Дело серьезное, чувак.

Gotta get rid of UR monkey, mate. Надо с системы слезать, братан.

It ain't give no kicks, mate. Беспонтовка, приятель.


Я гламурный писатель.

А-А-А-А-А-А-А!

#5 20:06  09-11-2004ubik    
2СМИМЗ)) Рад, рад, что вам понравилось. Glamourp Pimpin!
#6 20:22  09-11-2004proso    
Hooligans, we are a bunch of jolly hooligans!

La-la-la-la-la.

Knockin down those dust bins on the Chelsey street.

Выложить штоли рассуждения Билла Хикса про хулиганов?

#7 10:23  02-12-2004ubik    
А теперь по Лондону сохну... бля, а тогда казалось все таким... вечным...
#8 10:37  02-12-2004Майор    
Нормалды креатив, Спайкер-Собакка-стайл, тока гламурней.


Камон, пати пипл.

#9 10:47  02-12-2004ubik    
благодарствую, Майор.

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
08:06  26-03-2017
: [1] [Здоровье дороже]
Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастна по-своему.
Хотелось бы так начать, зачать, так сказать, этим свой грустный сказ, но - увы…
Как метко было подмечено уже в наши дни, - …все мелодии спеты, стихи все написаны....
11:34  22-03-2017
: [9] [Здоровье дороже]
Время уносит не вдаль, а вверх.
Был на земле - и нету!
И засыпает стеклянный снег
Брошенную планету,

Что, как запущенный кем-то мяч,
Не устает вертеться.
Ясно теперь, что проигран матч.
И победило Детство.

Страхи, заботы мои далеки,
Не причиняют боли,
Все суетятся, как игроки
На стадионном поле....
12:51  21-03-2017
: [5] [Здоровье дороже]
Берегами речки Истры
Собирается народ.
Кто-то возится с канистрой,
Кто-то бочечку везет.

Я и сам сходил намедни,
Чтоб проведать, что за раж,
Встал, вдруг слышу, - кто последний?
Дежавю! Я вздрогнул аж.

Бабка древняя, с ехидцей, -
Где посуда-то, милок?...
19:12  12-03-2017
: [15] [Здоровье дороже]
проткнут высотные дома
антенны пиком целку неба.
я находил, что разломать
гораздо лучше было мне бы

я находил, что лучше рвать
сырого мяса кус руками,
что пол удобней чем кровать,
что править легче дураками.

что круче резать и кромсать,
что шлюха чище чем невеста....
15:14  12-03-2017
: [12] [Здоровье дороже]
Засыпает город сонный
Подчиняясь темноте
Лишь не спят одни масоны
Так как кушают детей

Хрум - и маленький ребенок
Исчезает без следа
И поэтому масоны
Не болеют никогда

Не страшатся аневризмы
Не боятся скарлатин
Так как в детских организмах
Очень много витамин

В день всего пяток и нужен
Два на завтрак, два в обед
Мелкий шалопай на ужин
И живи до сотни лет

Я же никогда не кушал
Вредных, маленьких детей
И теперь сопливой тушей
Растекаюсь ...