|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
За жизнь:: - Шарль Бодлер, "Альбатрос"Шарль Бодлер, "Альбатрос"Автор: покойница же
[ принято к публикации 23:50 04-08-2014 | Na | Просмотров: 3388]смотав просмолённые тросы, дурея от скуки, ползёт матросня на реи ― ловить альбатросов. Тех птиц величавых, меж молний и гроз парящих достойно и властно. И вот он на досках уже, альбатрос, стыдлив и уродлив, несчастный. Крылом загребает, как будто веслом. Толпа покатилась от смеха, хандру ветерком озорным унесло, пошла, полетела потеха. Один ему трубкой у клюва затряс, другой, захромав кособоко, пустился пред ним в издевательский пляс: не скучно! не грустно!.. Убого. Поэт, это ты. Среди подлых ворон твой образ печальный открыл я. Гуляй в облаках, поднебесный барон, храни от людей свои крылья. ______ *Свободный перевод Теги:  18 
Комментарии
#0 00:02 05-08-2014Бабанин
Атмосферно! Вылитый Бодлер. Опасаюсь "перевода"-кавера от Павлова. И, вааще, не пора ли открыть Рубас "Дом Павлова"? Все, молчу, нишкнул, лежу, боюсь) Да, чуть не забыл: +++ Молодец, Бодлер, чо Рубас дом павлова идея замечательная....но есть же уже палата №6...зачем дублировать... Жене плюс ибо молодец хуле... Лечу бывало Лечу бывало, над просторами морскими, меж облаков и гроз - издалека, а там внизу, по палубе - смешные - снуют матросики, туда-сюда. Хохочут, тычат трубками, плюются, качаясь обезьянами на тросах и всяко издеваются - отбросы.. Но мне плевать - вскакнув на головы поносом, я рею мимо... Гордым, снежно-белым альбатросом... *Свободный пересказ Сижу, бывало... Сижу, бывало, я на тросе, В зубах с зажатой папиросой, А в небе реют альбатросы. Ни крыльев, ни полёта, ни свободы, Клянусь, не нужно мне! Но не отделаться мне от вопроса, Как от упорного поноса, Из тварей всех, те альбатросы- Вот оглоеды! Вот уроды!- Как исхитряются летать во сне? Хорошо. #2 голосом немировичаданченко: ниверю) спасибо, господа Женя этикеты задвинула б ты куда подальше в газпромы свои Бодлер - пижон сраный: настоящий поэт всегда свой в доску а не гипотетическая точка в зените ыыы, ну нащот этикета ладно, ржу чото а бодлер вроде наоборот был распездол, жил с негритоской, что ваще пиздецом считалось, стихи ватикан проклял (5 шт), наркоша, алкаш. типичная кк, а уж для того времени ну а так то да, это чисто культурологический у меня такой сегментик, бодлеры-модлерымаленький, чтоб так сказать типа того, ыхыхы ну так а ты представь себе ситуацию всю жизнь ебать негритянку не потому что она самая близкая и родная душа а чтобы ватикан унизить ггг - пижон как есть натуральный а ну в этом смысле да, пижонство наверно а сдругой стороны, все мальчики пижоны, ну хотя бы в душе ахаха в дУше нудануда распределение расписанных ролей в модели мировосприятия неизменно ведёт к разочарованию в творце мироздания натура, ты моя богиня! это нащот творца а на мироздание мне лично ваще пох, тем более на роли/модели живу хлеб жую. но пацаны таки любят попижонить ты наверное всегда была симпатичной успешной тёлкой если хронические мачо вокруг соткали твою реальность ггг так они мной гандоны и пижонили ахаха а чо успешной, я всю жизнь тружусь, в гимназии президентом гимназии была, в универе пред.студсовета, ну и так далее, как пчёлка из трудящихся значит не из графьев каких мне у бодлера мученица нравитса... и вобще..... эти его цветы зла а мне Лесбос ахахаа лучше падали не т у него ничего там его душа незнаю... лесбос.... там штото про кудахтанье, лобзанья и арбузы было, мне не поравилось... словно куры в сарае.... ггггг а падаль .. не помню... это лошоть штоли с гноем? падаль кажется вообще самое переводимое в мире стихотворение вот не помнню, или этот вот альбатрос а по падали целые чемпионаты проходят всемирные, по переводам это мастерство написать так что как не переведи - душа на месте так в строчку только Бредбери мог писать - пять разных переводов а сердце дрожит в любой интерпретации а уж из поэтов я вообще затрудняюсь возможно ли такое ну людей не поймешь... то пишут про всякие гадости и соревнования устраивают.... (я например есть не смогу прочитав такое), но стоит фотку показать ...все в ахтунге.... сам вид корежит штоли........ а я только что перечитывал под кофе с бубликом ништяк! *И вас, красавица, и вас коснется тленье, И вы сгниете до костей, Одетая в цветы под скорбные моленья, Добыча гробовых гостей. Скажите же червям, когда начнут, целуя, Вас пожирать во тьме сырой, Что тленной красоты - навеки сберегу я И форму, и бессмертный строй.* хехе...... ну тут ничего еще... а если смотреть на это и есть?.... я помню, как Шизоff, ПарфёнЪ, Oneson и Гувин и другие, отреагировали на фотки, которые и были толчком к стишку.... как он там...аа.... "жаль" называется.... правда я и сам на это только одним глазом мог смотреть, да мельком..... гггг... хотя там где я их увидел над ними хохочут... хз... разные люди.... твари это, а ни люди если ты про мясо говоришь Еше свежачок Живёт в городе С. брат Михаила Боярского, Коля. Только Михаил знать не знал, что есть у него брат, да ещё и близнец. А Коля, как раз наоборот, всем трепался что он брат знаменитого Дартаньяна всея Руси. И зуб давал. Работал Коля Боярский водителем автобуса КАвЗ-685....
Сереге.
Теплый летний дождь по ржавой крыше — не услышал. Густой туман над рекой пепельным цветом, волну за волной, луну в бледном прикиде — не увидел. Красно-жёлтый грохот опавшего листа, шум осени идущей по глади холста, по аллеям, вдоль стен и закоулкам страны, тихой сапой, без объявления войны, но как-то воровато, словно мыши — не услышал.... Папа, мама, ваш сын уже взрослый дебил.
Я помню, был я строптив и вас не хрена не слушал. Как говорится, батя, мало ты меня бил, И по дням рожденья тянул к потолку за уши. Я жизнь прохерачил, как Мэрлин своё пум-пи-ду, Стихи писал, танцевал, ну, как идиотик....
Я стою под листопадом,
Как красавица под душем Голову задравши к небу И притоптывая чуть. Миллиардов мне не надо – Деньги, как известно, сушат. Растянуть мгновенье мне бы И себя к себе вернуть. Только это лишь мечтанья, Не попрёшь вразрез с натурой – Если ты банкир циничный, То навряд ли ты поэт.... Ночь как рояль- диезы и бемоли
Грызут педали в бархатной пыли. Мы — две ненужные, запавшие до боли Бессмысленные клавиши земли. Но кто-то всё равно по нам играет Мелодию беззвучного дождя, И утро словно дворник подметает вчера с асфальта, смысла не найдя.... |
