Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее

Про скот:: - Подцепил я тебя на вокзале (First Poem for You) перевод с английского автор Ким Аддонизио

Подцепил я тебя на вокзале (First Poem for You) перевод с английского автор Ким Аддонизио

Автор: майор1
   [ принято к публикации 16:23  16-05-2017 | Антон Чижов | Просмотров: 484]
Мне нравятся твои тату на теле,
Пусть даже их не вижу в темноте.
Я знаю, где они на самом деле,
Все эти молнии и линии и те,
Соска чуть выше, завихренья смерча,
Змея с драконом бьются у плеча...
К себе тяну и начинаю еблю,
Ебу тебя, и ебля горяча.

Пока еще я не растратил силы,
Ласкать губами буду твою кожу -
Картины, что от черной туши сини,
Люблю тату. Мне безразличны рожи.
Ты молода, а жизнь уже как пепел.
Хранят тату твоих занятий род.

Не будет боли - путь широк и светел.
Брожу губами меж крестов и петель,
Возьми и ты, уже скорее, в рот.


Теги:





2


Комментарии

#0 16:23  16-05-2017Антон Чижов    
экая мерзость. скорей бы вам парашенко и лп отрубил нахуй
#1 16:42  16-05-2017Шульц    
за явными болью и ненавистью матершинника Чижова маячит опасение нас, талантливых.
#2 16:51  16-05-2017Cтepто Имя    
гггг ... он вроде еблю не поминал
#3 18:11  16-05-2017дядяКоля    
Ага, помню этот перевод. http://litprom.ru/thread53751.html
#4 18:17  16-05-2017Ухо-Отрезал    
Что то сквозит. До середины. Но финал все перечеркивает нахуй
#5 20:00  16-05-2017Евгений Клифт    
ггг Смеялся, читая поочерёдно перевод Полины Репринцевой и тов. майора
#6 20:08  16-05-2017херр Римас    
Хорошая вещь, я бы даже сказал авторская удача.

Мне лична очень понравилась.Плюс те безвсяких яких!
#7 23:56  16-05-2017Припадок спокойствия    
красиво +
#8 00:42  17-05-2017Лев Рыжков    
Первый куплет - безусловно аутентичен. А на втором уже рифма скособочилась.
#9 10:59  17-05-2017Шева    
Концовка смазывает напрочь. У Полины лучше. гг
#10 20:57  18-05-2017Сергeй Бачагов оф    
КИМ АДДОНИЗИО







ПЕРВЫЕ СТИХИ О ТЕБЕ







Я так люблю касаться в полной тьме



твоих татуировок. Я их знаю



все назубок, я их держу в уме:



от ломких молний, пляшущих по краю



соска, до плавной голубой змеи,



что на плече застыла перед схваткой



с драконом. Обессилев от любви,



тобой насытясь, я в ночи украдкой



губами пересматриваю вновь



знакомые картинки: сносу нет им,



иссохнет кожа, охладеет кровь –



они пребудут вечно. Что-то в этом



есть жуткое. Наверно, потому



я их ласкаю, спрятавшись во тьму.







Перевод арины . Бородицкой
#11 21:14  18-05-2017Разбрасыватель камней    
Тюремный романс
#12 21:21  18-05-2017Mavlon    
Как ебали индейца Джо
#13 21:22  18-05-2017Mavlon    
Или боевика Якудзы
#14 13:06  05-07-2017missis.Svetik    
Ух ты! Ну ты даёшь, Алексей!

Комментировать

login
password*

Еше свежачок
21:42  21-02-2018
: [12] [Про скот]
Деревья жили вдоль дороги - дубы, березы, клены, тополя...
Они смотрели через дорогу - где-то там притаился враг.
И деревья изучали врага.
Они изучали его пять лет, десять, пятьдесят...
А дорога становилась всё шире.
Её грунт уплотнился и дорога была уже не бурым месивом, а светло-серой полосой, лежащей перед деревьями и убегающей от них куда-то за горизонт....
13:05  21-02-2018
: [11] [Про скот]
- И как это я еще жива после всего этого? – печально думала Боня, лёжа уже под третьей капельницей.
Перед капельницами ей пришлось вытерпеть: взвешивание, постановку катетера, анализ крови, внутримышечные инъекции кучей препаратов с мудрёными названиями: плазмозамещающие дезинтоксационные, блокаторы гистаминных рецепторов, муколитики, миотропные спазмолитики, кардиогепапротекторы, стимуляторы метаболических процессов....
17:44  19-02-2018
: [61] [Про скот]
Настроение с утра скверное, всё не так и не то. В многоэтажке живёшь, как и большинство людей, обычной. Квартирка так себе, без шика, трёхкомнатная, тесновато в ней. Только вздыхать остаётся: у миллионеров - особняки. Впрочем, автомобиль личный - грех жаловаться, люксовый....
14:24  16-02-2018
: [13] [Про скот]
Рычанье умирающего льва

Подобно умиранию грозы,

Подобно плеску желтому Янцзы,

В котором неразборчивы слова.



И в нем шаров бильярдный перестук,

Где после рокота звучит «чак-чак».

И даже имя нежное «Собчак»

Напоминает этот звонкий звук....
01:39  16-02-2018
: [10] [Про скот]
Дышит инеем зима.
Провалились в ночь дома,
Тротуары и кусты,
И торчат из темноты
Тополиные скелеты
Сыро, холодно, темно.
Лишь одно горит окно.
Сигарета, чашка чая.
На балконе не одета
Ты стоишь, ментол вдыхая.
Молча смотришь в пустоту,
Наблюдая красоту
Мирозданья –
Траектории комет,
Акватории планет,
Звёзд предсмертные рыданья,
Галактические роды,
На экране небосвода
Водолеи плещут воды,
Дивных дев нагие ноги,
Раки, львы и козероги
Сонно вод...