Май гёрл. Поэтический перевод. (Конкурс)
Автор:
[ принято к публикации
00:22 21-05-2018 |
Лев Рыжков | Просмотров: 1096]
Май гёрл, май гёрл, отнюдь не бой,
расскажи мне, где шлялась вчера?
Я в сосны и ели долбился башкой
всю ночь, замерзал до утра,
а по утру сныть с крапивою жрал.
Май гёрл, май гёрл, какая ж ты блядь,
куда ты сегодня пойдешь?
В дубы и сирени стрелял я опять
своим суицидным ружьем..
Вчера замерзал, а сегодня жара!..
Май гёрл, май гёрл, ты сводишь с ума
и башня вровень с рекой
течет и втекает в твои закрома..
Покой мне такой покой?
Но скоро лето, и лето - оно. Ура.
И еще раз - ура!
На старой, панцирной кровати,
балдею словно в гамаке.
(Представил, что я в Цинциннати,
с бокалом " Chardonnay" в руке)
Вокруг тусуются мулатки,
поёт попсу Celine Dion.
Прекрасный голос!Томный, сладкий,
прям в плавки проникает он....
Володя разлюбил Катю. А если точнее, то он и не любил ее никогда.
Женился он на Кате из-за Катиных борщей, уж очень вкусный борщ Катя варила. А Володя был Катин сосед, в коммунальной квартире они жили. Выходил Володя утром из своей комнаты и, первым делом, проверял Катин холодильник, стоит ли уже там кастрюля с борщом....
- Если ты меня сейчас не отпустишь, я скажу дяде полицейскому, что ты меня за писю трогал,- произнес субтильный юноша неопределенного возраста и ещё более неопределенного рода занятий.
"Летний вечер теплый самый был у нас с тобой" - напевал себе под нос проходивший мимо юноша, который был КМС по борьбе без правил....
Коля был Витей. А Витя ссал в штаны. И срал.
И вот настало лето. По погоде это было лето, а на самом деле зима. Так оказалось.
И тут Вован пришел.
И стали они соображать на троих - сеновал строить.
Но это было непросто. Где же в городе построить сеновал?...
Теплело лето, вечер прел,
На сеновале из ракушек
Ты учинила беспредел
От самых пяток до макушек.
Но переменчив в рае ад,
И полюс медленный в астрале
Перевернул весь "под" на "над"
В холодном бешеном мистрале.
Из сна соткá...
