GIRL (из невольных переводов)

Автор: orlusha Вот опять с утра гляжу в окно на крематорий,
Там сжигают взрослых и детей
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl that came to stay?
Возле кладбища живу и к похоронным маршам
Я уже привык давным-давно,
А в то утро я решил, что вдруг вернулась Машка
И стучит в балконное окно.
Я про Машку мог бы много рассказать историй,
Ты попробуй Машкой овладей!
She's the kind of girl you want so much, it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
.
Оу Гё-о-о-ол! Какой же я казё-о-о-ол!
.
Мы любили с Маней трескать под коньяк оливки…
Эх, печальней, музыка, играй!
When I think of all the times I've tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry
А теперь её цветы остались без поливки
Что там, поливай не поливай!
And she promises the earth to me and I believe her.
After all this time I don't know why.
.
Ка-зё-о-о-л! Какой же я ка-зё-о-о-о-л!
.
…Я впустил Её в тепло и рассказал Ей гордо,
Что не пью четвёртый час уже,
А потом гляжу, а баба – с незнакомой мордой
(Я живу на пятом этаже)!
Я всё утро задавал Ей глупые вопросы,
Я вино старался подливать
- Почему же «не Мария?» - улыбнулась просто,
- Можешь и «Марией» называть
Попросила поплотней задёрнуть занавески
И балкон покрепче запереть,
Под гитару тихо пела голосочком детским
Про любовь, что «просто умереть»
She's the kind of girl, ну типа Машки, рядом с ней You feel a fool. Fool. Fool.
Знать бы, как Её зовут, she acts as if it's understood, she's cool, ooh, ooh, ooh.
.
Oh, girl - girl, girl!
.
Она пела, как на кладбище цветёт подснежник,
А к могилке не протоптан след
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it, when they said,
Уходила через сутки, как рассвет забрезжил,
На прощанье дав простой совет,
That a man must break his back to earn his day of leisure
Will she still believe it, when he's dead?
Oh, girl - girl, girl!
А снег всё шё-о-о-л!