ИстФак:: - Фредерико Гарсиа. Последняя поездка

"Белые розы похмелья" - ах!

Гренада это вообще остров. А правильное ГрАнада - провинция Испании. Матчасть бы подтянуть. Да и ëбнули этого пидора (он был открытый гомик) не солдаты, а крестьяне. К чему это посвящение -хуйзнает

Я его и не читал, если честно. Но при СССР много слышал про это злодеяние.

В Вене десять красоток,

и плечо, к которому льнёт смерть, чтобы поплакаться,

и лес чучел голубей.

Есть частичка утра

в музее мороза.

Есть зал с тысячей окон.



Ай, да, да, да!

Так прими же этот вальс сомкнувши уста.



Этот вальс, этот вальс, этот вальс, этот вальс,

Самого с собой, со смертью и коньяком

окунающий в море свой шлейф .



Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя,

На кресле с книгой смерти,

В мрачном коридоре,

На темном как лилия чердаке,

в нашей лунной постели

и в танце, о котором мечтает черепаха.



Ай, да, да, да!

Возьми этот вальс со сломанной талией.



В Вене четыре зеркала

играющие отражениями твоего рта.

Есть смерть для фортепиано,

Которое подкрашивает мальчиков в синий цвет

На чердачных пристанищах нищих,

есть свежие гирлянды плача.



Ай, да, да, да!

Возьми этот вальс, который умирает у меня на руках .



Потому что я люблю тебя, я люблю тебя, моя любовь,

на чердаке, где играют дети,

которым старые фонари Венгрии

пророчат о том что скоро настанут тёплые дни,

и мы разглядим овец и белые ирисы снега

на смутной гладкости твоего лба.



Ай, да, да, да!

Возьми этот вальс, этот вальс "Полюбил тебя навсегда".



В Вене я буду танцевать с тобой

в костюме с речным рукавом.

Посмотри ,какие у меня банки с гиацинтами!

Сохрани же дары моих уст,

И души в фотографиях и лилиях,

и в темных волнах прогулки с тобой

Я хочу, моя любовь, моя любовь, уйти,

оставив тебе скрипку и могилу и ленты вальса



Лорка нравился как поэт до тех пор когда узнал о его ориентации.Oneson , спасибо за прочтение и комментарий, матчасть надо подтянуть. Лорка мне нравится, это связано е с ориентацией, с поэтикой скорее. Здесь мой перевод "Маленький Венский вальс".



У Лорки можно многому поучится в поэзии

«А они что - не люди?»

#4 21:31 10-06-2025RioLeteo

«А они что - не люди?»

Стихотворение про злых испанских жандармов, которые причастны к гибели талантливого поэта Фредерико Гарсиа Лорка. Ориентация поэта по мнению автора стихов должна остаться за кадром. Да Гранада, так правильнее. Интересно поэт Светлов имел в виду Гренаду или Гранаду?

На мой взгляд те, кто убил Лорку плохие люди.

читала иной перевод "Маленького Венского вальса". И даже не один вариант. Все по-своему хороши.

@az esm просто люди. Без песен, без света. Просто какие есть (я не призываю вести куда-нибудь или что-то подобное). “А они что не люди» относилось к вашей фразе про ориентацию «до тех пор когда». Извините.

очень надеюсь, что это не сведет к злоебаной дискуссии и спору, о хороших, талантливых пидарасах и плохих пидорасах. Риолетео, всë уже пережевали и высрали с заключением ресурса: тема закрыта, для обсуждения пидарасов. есть куча специализированных площадок

Ok.

поэт Лорка был хороший несомненно

что за человек - в душе ниибу

но, учитывая, что дружбу водил с ним Дали, по Станиславскому верю, что дело нечистое

айяяяйя яяйя айя убили негра убили