|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Последние комменты юзера Колкая и недосушенная перина®13:08 10-11-2021К креативу АвтоПром:: - 48 часов. Глава1
Колкая и недосушенная перина®: 2015-й, вроде. 13:08 10-11-2021К креативу АвтоПром:: - 48 часов. Глава1
Колкая и недосушенная перина®: Не лишнее. 13:01 10-11-2021К креативу Про скот:: - «Nevermore»
Колкая и недосушенная перина®: Почитала на свежую голову, согласна с Белкиным. 12:05 10-11-2021К креативу АвтоПром:: - 48 часов. Глава1
Колкая и недосушенная перина®: Чота случайно прочла щас "Преступление без наказания" на удафкоме, с комментов ржала до слез. Гг 11:43 10-11-2021К креативу Про скот:: - Чибис
Колкая и недосушенная перина®: Единственное, я не оч верю, что один и тот же человек мог одно перевести настолько великолепно, а другое - деревянно. Вот она переводила и Хьюсона "Сувенир", и "Кинга" многие произведения. https://fantlab.ru/translator172 11:32 10-11-2021К креативу Про скот:: - Чибис
Колкая и недосушенная перина®: С добрым утром, дорогой РК! Я, если что, "деревом" обозвала исключительно язык повествования. Не смогла через него продраться. Позже, через приличное количество лет, попробовала ещё раз - не-а. Ну, а в оригинале я не осилю. Вот такая история. ( Возможно, тебе в другом переводе книги попались. Но переводов немного, и, как говорят, все примерно одинаковые. Ну, такое, в общем. 02:06 10-11-2021К креативу Снобизм:: - Одиночество
Колкая и недосушенная перина®: Горько... + 02:05 10-11-2021К креативу Вращаются диски:: - Блатная народная
Колкая и недосушенная перина®: Блео... 02:05 10-11-2021К креативу Про скот:: - Чибис
Колкая и недосушенная перина®: Сорок тысяч за макулатуру. Так прочлось сперва. 02:04 10-11-2021К креативу Про любовь:: - Увижу
Колкая и недосушенная перина®: Пиздец. Лютая хуйня. 02:03 10-11-2021К креативу АвтоПром:: - 48 часов. Глава1
Колкая и недосушенная перина®: Кусочек.. 02:02 10-11-2021К креативу Про скот:: - Адольф
Колкая и недосушенная перина®: Адольф Аккордеоныч Многоглазов. Бррррр. + 02:02 10-11-2021К креативу Про скот:: - Чибис
Колкая и недосушенная перина®: Ну, барбидолу +. 😎 02:01 10-11-2021К креативу Про скот:: - Чибис
Колкая и недосушенная перина®: Не читала Тёмные реки, но крайне зацепил коммент про Кунца. Не совпадало раньше ни с кем. У меня, правда, с точностью до наоборот: я в 90-х прочла Кунца, восторг, ошеломлена была. Ну, это его, про золотистого ретривера, и что-то ещё одно. А потом мне все начали рекомендовать Кинга. Я взглянула - ну пдц, дерево, рогожа... Но, на самом деле, недавно случайно выяснила, общаясь с коллегами, что Кинга невозможно перевести так, как он есть. Да и окей. Пусть остаётся деревянным для меня. Прохор, я те книжку могу рекомендовать, называется Сувенир, автор Хьюстон. Это даже круче Кунца. И перевод - вышак. 01:56 10-11-2021К креативу Про любовь:: - стриптиз
Колкая и недосушенная перина®: Хз. Банальность. 01:55 10-11-2021К креативу Литература:: - Назад в прошлое
Колкая и недосушенная перина®: Вроде, живенько. Может, почитаю потом. 01:55 10-11-2021К креативу Пустите даму!:: - Золушка
Колкая и недосушенная перина®: Шота сложно мне. 01:54 10-11-2021К креативу Про скот:: - «Nevermore»
Колкая и недосушенная перина®: Чота +, да. Хотя и неосознанно пока. Надо завтра перечитать. 12:07 09-11-2021К креативу Пустите даму!:: - Про то как девочка Аня поехала в Рязань
Колкая и недосушенная перина®: Это радостно.... 11:58 09-11-2021К креативу Пустите даму!:: - Про то как девочка Аня поехала в Рязань
Колкая и недосушенная перина®: Пра любофь. |
