|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Графомания:: - Переводы с древнеанглийского. 
Переводы с древнеанглийского.Автор: Никита Павлов 2
[ принято к публикации 01:40 23-12-2010 | Лютый ОКБА | Просмотров: 875]В густом лесу между дубов столетних, Явилось мне престранное виденье… Злой гремлин, ниц повергнув василиска, Творил над ним обряд богопротивный! Как смеешь ты,- вскричал я,- нечестивец, Подобным заниматься святотатством!? А он в ответ хвостом своим змеиным, Мне помахал, усеянным шипами ... Так было в оригинале, а вот – что вышло по-нашему, по-простецки: Шёл я лесом, вижу — Чудо! Муравей ебёт верблюда! Я ему кричу,- нахал! А он мне хуем помахал... Или вот такой отрывок из древнеанглийского героического эпоса: Принц Чарльз впал в буйство… Выхватил из ножен, Свой меч, и ну – крушить, что попадётся! Грозя при этом весь разрушить замок, Покуда не дадут ему рассола... Уже спешит к нему с хрустальным кубком, Мать-Королева: Вот, сынок – отведай… Но рыцарских баллад, прошу — не надо! Отец твой тоже тяжело страдает... И во что же превратили это батальное полотно безответственные деревенские гармонисты? Разнесу я хуем избу — до последнего венца! Ты не пой военных песен — не расстраивай отца. Да… Как причудлива и несправедлива бывает судьба истинно Высокохудожественных произведений! Позвольте привести ещё несколько примеров. Без комментариев… Суров и мрачен замок злой колдуньи... Когда скачу я мимо на охоту, То пригрожу кинжалом ей булатным, То припугну стрельбой из кулеврины. Мимо тёщиного дома я без шуток не хожу… То ей хуй в окно просуну, то ей жопу покажу! Меж двух старинных родовых поместий, На добром скакуне — два часа ходу, Возлюбленная сэра Ланселота, Лишилась здесь камеи драгоценной. От деревни — до деревни два килОметра езды! Потеряла моя милка карбюратор от пизды… Вдоль стен угрюмых рыцарского замка, В последний путь отправился сэр Генри. Фамильный герб его вздымался горделиво, Гораздо выше крепостной бойницы. Мимо нашего окна пронесли покойника… У покойника стоял — выше подоконника! Ну и наконец: ЭскалибУр плывёт против теченья... Хранит молчанье берег Авалона... Пусть будет так. Рука Судьбы — безгрешна! И нас сей горький жребий не минует... По реке плывёт топор, у села Кукуева... Ну и пусть себе плывёт, железяка хуева! ЭскалибУр — меч короля Артура, добытый им при содействии волшебника Мерлина -его держала над водой озера таинственная рука. После последней битвы, когда король почувствовал, что умирает, он приказал бросить меч в ближайший водоём, чтобы вернуть его Владычице Озера. Согласно легенде, ЭскалибУр был выкован на Авалоне (По-кельтски — Kukuevo), мифическом острове Страны Мёртвых, где впоследствии был перезахоронен король Артур Аветисян. Спасибо за внимание. Теги:  1 
Комментарии
#0 11:46 23-12-2010SwordFire
бгыг ржу Утраченный перевод: Из Шервудского леса выезжает, Отряд ландскнехтов на конях горячих... Прекрасные пейзанки, трепещите! Сегодня ждёт вас рекогносцировка! Как из леса выезжает конная милиция... Становитесь девки раком — будет репетиция! Это да, еще вот: В загадочных предместьях Авалона Владыка юных дев карает дланью На куче отвратительных отбросов Что смрад ужасный в небо источают Не вынося той кары эти девы Рыдают от судьбы недоброй пыток И льются слезы их на мостовую, Искрясь в лучах заката, исчезают. Как в Зареченском совхозе ебут девок на навозе, Их ебут — они пердят, брызги в стороны летят Именно так! Эх, мало ещё знакомы с древнеанглийской поэзией… кайф Или так: Две ведьмы, распустив седые космы, Укрывшись в самой тёмной келье замка. Творят свои зловещие обряды, Метлы обломком и свечою чёрной... Ладушки, ладушки, трахались две бабушки! Трахались за печкой, веником и свечкой... Да, отлично… В откровения бы, по хорошему, тему вынести на обсуждения. Много интересного бы наклепали… Тоже так думаю… Еше свежачок я был горизонтален и протёк сном сон лужей расширился на комнату приобрёл её квадратность протёк в коридор и дальше отразил очень больно падающий снег ещё было видно как сантехник в моём тёмном доме открутил гайку ключом на шесть другую ключом на двенадцать для одной гайки ключа не нашел так он её разводным следующую гайку выломал и всё равно оставались гайки а меня зовут рома ну это понятно живу всю жизнь но как-то неподвижно как будто меня сорвали и поставили в вазу для украшения или утешения была ещё рек...
Сухонькая старушка медленно ковыляла по заснеженной улице. Февраль холодил ветром согбенную спину в ветхом синем пальто, наметал сугробы вокруг старых валеночек, переставляемых слишком медленно. Мимо пробегали люди, торопясь домой, в тепло и уют, в объятия кресел и диванов....
"Я, гений Игорь Северянин,
Своей победой упоен:" (це) Начал сегодня бы день с покаяния, (ночь далека в небеси), пока я не я, и перед дальней своею дорогою в тьму созерцанья: то вздрогну, то охаю, то свет мешаю с космической глиною, то примеряю ей уши ослиные - но, безусловно, горжусь тем и этим я....
Мне говорят, а я делаю. Этим и живу. Скажут «бузить», буду грубым. Забуду хорошие манеры, забуду об этикете. Скажут «по-человечески», стану первым гуманистом на континенте. День города. Я прогуливаюсь. Толпа для меня точно море, обо мне писал Эдгар По....
Бывает ночь - что вырви глаз! А осень лишь форма смерти. Бывает - стих родится на раз, Ну, а любовь - вырви сердце! А в жизни только одни долги: Проценты растут и пени. А дни отлетают, вроде лузги. И в тысячу лет - терпенье.... |
