|
Важное
Разделы
Поиск в креативах
Прочее
|
Снобизм:: - песнь 3/1
песнь 3/1Автор: Grag
[ принято к публикации 13:47 05-08-2026 | Евгений Морызев | Просмотров: 251]ходит беда от села к селу, от дома к дому с детками: первый на шее, второй в подоле, клянчит шматок огня и моток соломы. – Слушай, худоба дохнет, забор поломан, где твой Алесь, Жядан, Єремій, Бикола? мать на неё молчит запрещенным словом. "чом не іде у наймити, як не соромно? юпка тріщить на юпці, а ноги голі". – Хочешь, скажу? – А нумо. и гасит Дойну. бартка ложится в руку почти удобно. лает калитка, ромы уходят, вот оно, вот оно - женоподобное, плотное. лает на ромов, народу вокруг, народу и бартка повисла в воздухе грубым словом, сором поломан, небо уходит, полно... || славные сосны покинули глупую гору, наче безвусі оунівці в цинкових тарах. завтра за вас помолюсь прелюбому Геворгу, если полуденный зной не сгноит отару если сюда не доедет максельський говар чтоб раскулачить бога. или отправить ксёндза, в миру геолога, в земли непрошибаемые лопатой. любiї мамо і тату, пiд час негоди сотня чортів оселяється там у колодах ще одна в драглому тілі гірської породи й топить у морі всіх. оскверненне море. овцы прикинулись борщевиками - морды, чем бы не тешились, только б не уплетали словно траву - слюнотворно зловонное сало вражьих идей. ну вот ещё, взяли моду. пепел над крышей Говерлы, вам, а не город, лепет карбованцев руты, вам, а не партию. я же люблю вас, как старшие любят малых, любят живое... ||| словно очнулся. очима сыскал село. издали, белые хаты походят на кладку в вечнозелёном гнезде, но оно мало. к Вересню мы истощимся до сотни голов. в Жовтнi нас будут расстреливать из рогатки. дальше, Листопад. проедется колесом и передавит остатки. снова очнулся. приветстую, тьма-людолов! iле особ ви згноїли з Говерлою? ладно. будь человеком, отвесь напоследок слов, прежде чем изувечить моё чело камнем, который на солнце сварился всмятку. мгла как смогла свернулась в бараний рёв й вкурвила буцім скажене, а вчувся батько. мислив дістав од жонки, а це бузок пиздить нізащо: спочатку за Касю вокату, далі за Березень, Квітень, лінувство, за щвятло, шось там іще було... думаю, это и есть воплощённое зло. пекло - моя семья, и моё село. лепше бы спал до всколыха первой колядки, чем наблюдал як село окунулось в котёл. неощутимо костёр подменяет костёл. -евичи с -ецкими тонут в отчаянной давке. плач обращённый к Геворгу и Божьей Матке, необратимо въедается в потолок... Соромно - стыдно, чом - почему, любії - милые, наймити - батраки, буцім - будто, скажене - бешеное, вкурвити (польск) - выматерить, обматерить, вчувся - послышался, бузок - сирень, вересень, жовтень, листопад - сентябрь, октябрь, ноябрь, березень, квітень - март, апрель, драглий - дряблый лінувство (польск) - лень, щвятло (польск) - свет, жонка (польск) - жена, лепше (польск) - лучше, іле особ (польск) - сколько человек. Теги:  1 
Комментарии
Привет Куб, и тоже тебя помню Кто такой или что такое "максельсий говар" """юпка тріщить на юпці, а ноги голі"."""перевести не смог и пазл не сложился "максельский говар" - московский. "юпка тріщить на юпці, а ноги голі" - надето множество юбок одна поверх другой, а обуви нет юпка вроде бы "кофта" ну ладно...Остаётся существительное "говар".Московский "говар" это что? И "спочатку за Касю вокату". Я это стихо почти наизусть выучил, чтобы смыслом проникнуться. Но Кася воката проникнуться не даёт. Юпка, пане Митя, то є юбка албо сподница. А кофта то есть кожулька. Но так. А Кася воката, то моя бабча так мувила, мол, Катажина глазастая (это про выпученные глаза) Мне сложно передать на письме, то как это звучит Ну вот, наконец то смысл сложился. В любом случае спасибо за ответ. Если полный перевод на русский язык неверный, то пусть автор поправит: ходит беда от села к селу, от дома к дому с детками: первый на шее, второй в подоле, клянчит шматок огня и моток соломы. – Слушай, скотина дохнет, забор поломан, где твой Алесь, Жадан, Еремей, Мыкола? мать на неё молчит запрещенным словом. "что не идёт в наёмники как не стыдно? юбка на юбке рвётся, а ноги голы". – Хочешь, скажу? – А нука. и гасит Дойну. в руку берёт топорик почти удобно. лает калитка, ромы уходят, вот оно, вот оно - женоподобное, плотное. лает на ромов, народу вокруг, народу виснет топор в воздухе грубым словом, срам переломлен, небо уходит, полно... || славные сосны покинули глупую гору, ставши безусей оуновцев в цинкових тарах. завтра за вас помолюсь Святому Георгию, если полуденный зной не сгноит отару если сюда не доедет московский говор чтоб раскулачить Бога. или отправить ксёндза, в миру геолога, в земли непрошибаемые лопатой. милые папа и мама во время бедствий сотня чертей поселяяеться там, в колодах ещё одна в дряхлом теле горской породы и топит в море всех. осквернённое море. овцы прикинулись борщевиками - морды, чем бы не тешились, только б не уплетали словно траву - слюнотворно зловонное сало вражьих идей. ну вот ещё, взяли моду. пепел над крышей Говерлы, вам, а не город, лепет рублей руты, вам, а не партию. я же люблю вас, как старшие любят малых, любят живое... ||| словно очнулся. Глазами нашёл село. издали, белые хаты походят на кладку в вечнозелёном гнезде, но оно мало. мы к сентябрю истощимся до сотни голов. а в октябре нас будут расстреливать из рогатки. дальше, ноябрь. проедется колесом и передавит остатки. снова очнулся. приветстую, тьма-людолов! сколько людей вы сгноили Говерлою? ладно. будь человеком, отвесь напоследок слов, прежде чем изувечить моё чело камнем, который на солнце сварился всмятку. мгла, как смогла, свернулась в бараний рёв и матернулась, как спятившая, вслушался батька. думал, досталось от бабы, а это сирень не за што пиздить: сначала за круглые глазья, дальше за март, за апрель, за ленивость, за свет, что то ещё было... думаю, это и есть воплощённое зло. пекло - моя семья, и моё село. выспался б до колебания первой колядки, чем наблюдал как село окунулось в котёл. неощутимо костёр подменяет костёл. -евичи с -ецкими тонут в отчаянной давке. плач обращённый к Георгию и Богоматери, необратимо въедается в потолок... й вкурвила буцім скажене, а вчувся батько. мислив дістав од жонки, а це бузок пиздить нізащо: спочатку за Касю вокату, И заматерилось будто бешеное, а послышался отец Думал получил от жены, а это сирень Ни за что пиздит: сначала за Катю пучеглазую Еше свежачок
|
ходит беда от села к селу, от дома к дому с детками: первый на шее, второй в подоле, клянчит шматок огня и моток соломы. – Слушай, худоба дохнет, забор поломан, где твой Алесь, Жядан, Єремій, Бикола? мать на неё молчит запрещенным словом....
…не додумал,
не досмотрел, не домыслил, не долетел, не докрутил, не довкурил, не докрикнул, не дооткрыл, не доуспел, не добежал, не доделал, не доузнал, не досказал, не доходил, не дострадал, не долюбил, и не дожал, и не долил, и не допел, и не дожил…....
1.
Жил старик со своею старухой у серозеленого моря, старик коптил местные шпроты, старуха писала доносы Хоннеккеру на соседей, но Эрих сменился на Коля, Шрёдер послал её нафиг, а старый отправился к Тору, и только сигналы на пирсах - издревле зелёный и красный - вспыхивают, как стемнеет, для всех кораблей в Варнемюнде....
В том сражении, когда лазурь небесная почернела до тона воронова крыла, а перья стрел затмили солнце, ядовитое жало, смазанное черным соком белены и дурмана, коснулось его правого ока. Смерть, стоявшая рядом в ливрее из умбры и тени, уже простирала костлявую длань, но эта упрямая акварелистка –жизнь, не отпустила кисть....
Во дворе, где тени деревьев колыхались под ласковым заходом солнца, словно это были мудрецы из древних китайских книг, сидели на потертых стульях, погружённые в бесконечную игру судьбы две фигуры молодых людей. Перед ними лежала не просто настольная игра, а символ случайности и предопределения, разыгрываемый в пространстве между временем и вечностью.... |
Помню тебя, знаю тебя.