Все тексты

Слишком много. Zu viel

https://youtu.be/2GD1XLZq46I

Мои свободные "злые" переводы с языка Шиллера и Гёте, Маркса и Вайднера (Stephan Weidner), из "Злых
Дядцев" (Bоеhse Onkelz). ,Альбом "ВО" 2000г. "Ein bоеses Mаеrchen....

Однажды душной полнолунной ночью меня на кухню жажда привела. При бледном свете, словно между прочим, он восседал на краешке стола. Он был усатый в некотором роде, скорее пухлый нежели худой и делал вид, что медленно уходит. Но я подумал: "Не спеши, постой....

По сей день не утихают споры о роли И.В. Сталина в истории нашей страны. Кто-то склонен считать его величайшим гением всех времен и народов, а кто-то самым страшным преступником двадцатого века, автором и руководителем беспрецедентного по масштабам террора против собственного народа....

Если ты умираешь от страха.
Если я умираю от страха.
Если ты живешь в штате Айдахо.
Если я живу в штате Айдахо.
Если ты в ожидании краха.
Если я в ожидании краха,
То пошло оно, в общем, все нахуй!

Мы съебемся с тобой в Улан-Батор....

Мы встретились на выставке Куинджи,
(а может это был авангардист- Шагал?)
ты источала свежесть, негу, "Fidji",
я извергал коньячный перегар.

Полотен краски ёбнули по нервам,
а запахи нас оторвали от Земли
и мы назло музейным бабкам-стервам
к единому решению пришли....

Жила-была злая фея. Жила она на крайнем севере в маленьком не уютном городишке на самой окраине полярного круга. И работала злая фея уборщицей в одном грязном и шумном общежитии. Звали злую фею- Татьяна Ивановна. Фамилии её никто не знал. Так и звали все- злая фея....

... но правды нет и выше, -
Имейте все ввиду.
Едва за хлебом вышел -
Уже горишь в аду.

Жестоки и капризны
Властители судеб.
Для продолженья жизни
Надыбать средство где б?

В небытие со света
Убраться - не вопрос!
На процедуру эту
Всегда богатый спрос....

я бы завернул тебя в свой туман
я бы дал вдохнуть ноздрёй дым Курил
если бы могла ты дышать, там где белоснежный акрил
обвивает склон, словно шарф, и титаны гибнут без крыл

хочешь, я тебе подарю – левое, без ран – со спины?
с ним мы полетим к алтарю, в край, где не бывает весны
где вулкан встречает зарю
там – где я с тобою, сгорю

....

Синус косинусу как-то, рассказал что он однажды
Поимел гипотенузу, ту что дочка биссектрисы
Биссектриса тут вмешалась, не пошли бы вы на игрек
Одному лишь Пифагору знать дано какого икса
Многогранен треугольник, где тупой один лишь угол

Вскоре начались замутки, там и Пифагора
Всуе приплели с его штанами
Архимеда прямо в ванной с головою утопили
Десять негритят считая прогрессивно расчленили
В общем в той войне теорий многих членов разложили....

Вот бы нам, как в фильмах про любовь, —
Солнце, море, пальмы и кокосы,
Ты в трусах, я вовсе без трусов,
На песочке, радостны и босы.

Вот бы нам ромашки в волоса,
Ванну из элитной "Дольче Виты",
Вот бы нам сидеть — глаза в глаза,
Под танцульки Зиты или Гиты....

Выйду с похмелья по снежной дороге,
Вьётся поземка в притихшем лесу.
Холодно. Мерзнут озябшие ноги.
Остановлюсь и сугроб обоссу.

Кружится снег. А я вас вспоминаю,
Прошлой, как эта, холодной зимой.
Но мы расстались... Зачем? Я - не знаю....

...

Закат созрел на небе ало,
Как парус Александра Грина.
Спастись надежды очень мало,
И вкус ее, как сахарина.

И что корить судьбину злую?
Так неожиданно и странно
С прощальной негой поцелуя
На дно уходим океана.

Вглубь проникая, слой за слоем,
Волшебные откроем виды,
Качая мертвой головою,
Войдем в чертоги Атлантиды....

В Любляну я отправился из австрийского Клагенфурта. Для этого заблаговременно приобрел билеты на электричку. Точнее на две- одну австрийскую, другую уже словенскую. Хотя ехать было всего ничего- два с половиной часа. Пейзаж за окном был потрясающим- Альпы, озера, зеленые луга....

***
А мы в руках у Бога, словно тамогочи.
Для смысла жизни хватит и двух строк:
«Вода – она ведь камень точит, точит, точит
и камень превращается в песок!»

***
Законы жизни, в принципе, просты
и оттого довольно грустно.
Пока я строил тщательно мосты –
река свое сменило русло....

И жизнь мала, и цель мелка,
И квадратура комнатусек,
Но не рассорились пока -
Всё хорошо у малипусек.

Пускай постыл и тяжек труд,
Едва переставляя ножки
Они надеждою живут
Что вечер вновь сведёт дорожки.

Друг друга из рутины лап
Урвут на крохотной постели,
И обретут опять масштаб
И жизни собственной, и цели....

Давно хотела этот разговор
С тобой начать, но всё не шло, Татьяна.
Ты скажешь, может быть, что это вздор,
Но опасалась я бередить рану,
Которая, я знаю, жжёт тебя
Хроническим предъязвенным гастритом.
Постой, не обижайся, я любя.
Я и сама, признаться, позабыта,
Покинута циничным негодяем,
Оставившим мой аленький цветок,
Мы, женщины, всегда от них страдаем,
Терзаемся....

Вечер конца января, низведённый до
света от лампы, бросающей тень в коридор.
Здесь до конца потёмок рукой подать.
Старый стол-книга, диван-кровать.
В этом ландшафте пыль по углам, решай,
в какую сторону лучше мешать свой чай.
Статика шторы в отсутствии сквозняка....

Над притихшей рекой
Кружат жёлтые листья.
Но их плавный полёт,
Всё равно обречён.
Так, зачем и, куда
Нам теперь торопиться?
Постоим , погрустим,
Просто так, ни о чём.
Лист пожухлый, подняв,
Ты зажала в ладони.
Но его не спасти....

Пока Творец в сугробах жизни путь небрежно расчищает
Смотрю на белый и пушистый снег, осознаю свои ошибки
Стекло с узорами открыл. Морозный воздух проникает
Судьба не каждому дает хвост гладить у волшебной рыбки

Печальный факт, но добрых сказок шибко не хватает
На пыльной полке не всегда найдешь ответ простой
Теплом дыхания горячим лед согреешь, он не тает
И мимо пробежишь, где ждут с любовью, чистотой

Лети «Поморский голубок», лети и скоро возвращайся
Мне без тебя созна...