Александр Гутин

Продолжая тему варварства, изложенной мною в предыдущем тексте, поведаю об еще одной истории непонимания, связанной с трудностью перевода.

Произошло тогда же. Путешествовали мы по Лазурному Берегу, обосновавшысь в Сан-Ремо, а оттуда уже хуячили на съемном афтомобиле чуть ли не до Сен-Тропеза....

С трудностями перевода столкнулся, помницца, в Монте-Карло. Приехали мы туда на арендованном ФИАТЕ, который заебались парковать, ибо все праковки сцука у них платные. Причем припарковали в ебенях, пиздовали пешком по направлению к центру.Голодные как толпа освобожденных узнеков Дахау, блядь. Причем улицы какието красивые и такси не видно. Наконец пришли к какомуто месту с ресторанами для лох-туристов. К этому времени я был готов за булочку спиздить у Путена ядерный чемодан и безвозмездно подарить китайцам....

Я сегодня неожиданно умер.
Не от водки, и не лопнул от смеха.
Сбил нечаянно меня черный бумер,
А потом еще КАМАЗ переехал.
...

...

...

<...

А помнишь, ты смеялась надо мной?

А я не понимал, горел от страсти,

Дурак был… Да не просто, подкидной,

Дешевенькой червовой красной масти.

...

Но тем ни менее, нарисовал комекс
...

День у Макоси не заладился с самого утра. Проснувшись под аккомпанимент вязкого и нудного ворчания Клавдии, который Макося называл просто «гундеж», он потер мозолистыми пальцами виски раскалывавшейся на двое от похмельной хвори головы.
Способ гундежа Клавдии был выработан исходя из опыта совместной жизни. Когда-то давно, еще невестою, она выплеснула свое недовольство пьяным буйством будущего мужа посредством банальной бабской истерики с воплями и визгом....

Та самая мысль, что пришла в голову Марселю, оригинальностью не отличалась....