castingbyme

Незабываемые впечатления детства.

Незабываемы впечатления детства. Пахнущая земляникой поляна, речка с заводями и песчаными отмелями, подле разрушенной плотины – омут, куда мы, дети, боялись заплывать. Речка холодная, ключевая, какие бывают подмосковные реки....

Навеяно дискуссией с Лаврайтером.

Кажется, у Радзинского я читала, что бабы в сталинскую эпозу производили аборт при помощи луковицы. Засовывали луковицу в матку, она там прорастала, душила зародыш, а потом женщина вытаскивала луковицу. Как всё это происходила на деле, представить себе не могу, воображение зашкаливает....

Завершение цикла – осень раскрытой разрытой могилой
В круг сбиваются завихрения листьев ржавых лохмотьев
Пела сладостно песни плакала на поминках
Соскребала чёрное копоти с лёгких и с сердца и с лона
Затворяла потоки капель слившихся слипшихся в тихие стоны
Вырывала страницы любви стирала номера телефонов
Не крутила назад голограммы цветные плёнки прошедшего лета
Под корнями деревьев прятала соки и смолы
Забывала о дрожи первых ночей полусумрачных полубезумных
Замирали звуки маши...

Мемуары переводчика. Ангола. Про любовь.


Слушайте, дети. Располагайтесь поудобнее, можно с ногами в кресло, ноутбук на коленки, справа – чашка с молоком, слева – пепельница, соредоточились! Баба Аня расскажет вам сейчас сказку про любовь. Раньше баба Аня была молодая девушка и замужем....

Дверь, как я и ожидала, открыли не сразу. Сначала за дверью слышались чавкающие звуки, потом всё стихло, и, когда я уже собиралась придумывать план «Б», дверь отворилась ровно на десять сантиметров. Но я уже успела всунуть в эту щель мой левый ботинок....

Сестра милосердия.

Отзывчивость – одна из отличительных черт моего характера. Характер у меня вообще-то – не сахар, но помочь всегда готова, постоять за правое дело – хлебом не корми. Правда, как-то всё больше получается, как в известной поговорке – помогаю с почти гарантированным результатом перебраться из огня да в полымя....

Наша квартира, с одной стороны, была очень удобно расположена – мы жили в том же здании, что и работали. Нужно было только спуститься на лифте на несколько этажей вниз – и ты в офисе. На работе мы получали документы от финансистов, переводили их по мере возможности, если что-то было непонятно, приходилось вступать в общение со специалистами....

Мемуары переводчика. Ангола. Новый сосед.

После трёхдневного карантина в гостинице «Панорама», расположенной на песчаной косе бухты с роскошным видом на ночную, ярко освещённую набережную Луанды, нас поселили в квартире бывшего министра финансов Анголы, убиенного врагами великой революции, собаками из банд УНИТА и ФНЛА, финансируемых проклятыми капиталистами, пытающимися задушить молодую республику....

Мемуары переводчика. Ангола. (Окончание)


По дороге Медейрош сказал нам, что мы должны лететь в Луанду одни, а у него ещё есть дела в Бенгеле, да и машину одну нельзя бросать.

В здании аэропорта моим глазам открылась невиданная картина....

Мемуары переводчика. Ангола. (Продолжение)

Чай в Анголе – совсем незнакомый напиток. Главный экспортный товар – кофе. Он же является основным напитком ангольцев. Однажды мы были в гостях у большой шишки, губернатора одной из ангольских провинций....