castingbyme

Мемуары переводчика. Ангола.

Я люблю долго спать. Потом медленно, со вкусом, позавтракать. Принять душ или ванну, и лишь потом окунуться в мир приключений под названием «работа переводчика».

Мне повезло. Я попала по распределению на работу в Анголу переводчиком португальского, тогда ещё очень редкого для нашей страны языка, но сильно востребованного....

СОН. ЛЕТНЯЯ НОЧЬ.

Как жаль, что невозможно никуда пойти! Я ворочалась в постели без сна, ночь была душная, все спали, весь дом спал. Я встала и подошла к окну – в тени большой чёрной машины, рядом с передним колесом я увидела большой белый комок....

Пробьёт полночь колокол на соборе святого Штефана,
Заглушая выхлопы пробок из шампанского...
И, если ночь проживу до утра, до рассвета я,
Сброшу с себя эту чёрную зависть монашескую.

Зависть к тем, кто родился до сына и духа и святости,
У кого на лице первый луч осветился радостью,

Кто не знал ни врагов, ни грехов, был победителем,
Кто писал драму новой Земли, и не был зрителем....

В Бадене давно цветут каштаны,
А в Москве на Воронцовской тает снег.
Тонкой коркой затянулась рана,
Умершим – покой и стон навек.

Ты ушёл – поставил жирно точку.
Я загнулась, словно знак вопроса.
Я рассыплюсь длинным многоточьем,
И напьюсь до одури с поносом....

МЕЧТЫ

У каждого из нас есть мечта. Многие лелеют свою мечту с детства и посвящают всю жизнь её приближению. Когда мечта сбывается, они умирают, их последняя мысль — о том, что они не зря прожили свою жизнь. Они уходят, очень довольные собой. Им плевать на родных, близких, знакомых....

Драма в двух действиях с интермеццо
 
Я – божий дар.
Я – в клевере нектар.
Я – огонёк в лампадке.
Я – вино и облатка
Я – солнце в мороз.
Я – радость до слёз.
Я – отпущенье грехов.
Я – жизнь и любовь.
 
Ты – в доме пожар....

НЕГЛИНКА
 
Ещё был Фигаро с Неглинной,
Короткий и больной роман.
Как рассуждать могла я, милый,
Когда рассудок в стельку пьян?
 
Когда я хвоей золотистой
Осыпалась к твоим ногам,..
Безумно шёл твой голос низкий
К моим семнадцати годам!...

Конец света
 
Узнала я недавно одну кошмарную новость. Не местного, а глобального значения. Ученые высчитали, что жить нам осталось всего сто миллионов лет. Ну, то есть, нам-то с вами, конечно, поменьше, а вот человечество через сто миллионов лет вымрет, и ползать по нашей планете будут какие-то мерзкие твари, вроде слизких муравьедов....

Сопровождала я как-то одну семейную пару из ГДР (да, это было давно!), приехавшую в СССР по приглашению ВЦСПС. Отправили нас на отдых в санаторий «Парус», что в Крыму. Ничего особенного в этом санатории не было. Осталось о нём три воспоминания.

С пляжа открывался роскошный вид на Ласточкино Гнездо....